Lyrics and translation Bloody Hawk - Komplexiko

Komplexiko

Γεννήθηκα στην άκρη ενός λευκού κρεβατιου
στην ακρη της πόρτας μεγάλωσα στην
άκρη μίας πόλης

στην άκρη της χώρας, παιδί της κατηφόρας
και είναι οξύμωρο πολύ που από την άκρη
κατέληξα εδώ στο κέντρο της σκηνής
παραπονέθηκε η δασκάλα στη μάνα μου, λέει
"δεν ξέρει καν να κρατάει το μολύβι, τι θα κάνετε?"
και εκείνη κάθισε και μου έμαθε ένα-ένα αύτα
τα γράμματα που αδιαφορώ για το αν
καταλάβετε
Ήμουν παιδί του κενού
το ψαλίδι μου έκοβε χαρτιά και τα ' κανε κάστρα
με προστάτευαν από την φωτιά και τους
εκάστοτε εχθρούς που φυλάκιζαν την πριγκίπισα με μάγια και κάπνους
θυμάμαι απόγευμα τα επώδυνα σκασμένες μπάλες με ματαμενα γονατα
γαμώ όσους λένε πως οι άντρες δεν κλαίνε
φωνάζοντας "είμαι παίδι" με μάτια πρησμένα και κόκκινα
Από την γωνιά της γειτονιάς σε κοιτούσα
μικρό κορίτσι να γελούσανε τα μάτια σου δεν θέλανε
Αδιαφορία και έρωτες πλατωνικής
σχεδόν δεν ήξερα ποιές είναι και σίγουρα
δεν με ξέρανε, χρόνια μετά είναι τόσο
αστείο
πως παρατηρεί τον κόσμο το παιδίκο
μου κρανείο το σχολίκο μου θρανείο
δεν με κατάλαβε φίλε
για αυτό χάραξα πάνω του πως δεν
ξέρω ποιος είμαι
δεν ξερώ ποιος ειμαι
αλλη μια μερα με αναζητω
άλλη μια μέρα κυνηγητό σε αυτή την ζούγκλα
δίπλα μείνε μήπως το ονομά μου θυμήθω και σου το πω
είπα δεν ξέρω ποιος είμαι
άλλη μια μέρα με αναζητώ
άλλη μια μέρα κυνηγητό σε αυτή την ζούγκλα
δίπλα μείνε μήπως το όνομα μου θυμηθώ
Γεννήθηκα στην άκρη ενός λευκού δωματίου
και με παρατηρούσες πάντα με την άκρη του
ματιού σου δεν με ξέχασες
για σένα φύλαξα τα πιο μεγάλα μάτια μου
να βλέπεις κάθε σπιθαμή του πόσο πολύ μου
έλειψες
παραπονέθηκε η δασκάλα στην μάνα, λέει
"δεν ξέρει καν να κρατά το μολύβι, τι θα
κάνετε?"Περήφανος, 15 χρόνια μετά
η μαμά κατάλαβε πως τώρα το μολυβι μου δεν
πιάνετε
είμαι παιδί του κένου
το παιχνίδι μου με τα χαρτιά που γίνανε κάστρα
μου δωσε όχυρα με γραμματα και στιχους γεματα
μεγαλωμενος και ζεστος μεσα σε κρυα στοιχακια
και ειμαστε μονοι ακομα
μα ο κοσμος με λατρευει τωρα
παρολα αυτα εχω ακομα απο μενα παρα πολλα
παραπωνα, ειμαι κατι παραπανω απο το να ζηταω ταληρα απο την μανα μου και μουρη να
πουλαω στο 12χρονα, ανοιγω την ντουλαπα να
με κρινετε ανεβαινω σε αυτη την σκηνη και
ανοιγομαι. Οι μαθητες μετα απο μενα στο σχολειο
μου βρηκανε το θρανειο και μου γραψαν
πανω "φθειρομαι"
και οσα φοβηθηκες χθες
αποψε πεθαναν αστεια σαν τις πρωτες μου ελπιδες μα ακόμα το χαρτι μου
χτίζει ασπίδες
για αυτο χαραξα πανω του
πως δεν ξερω ποιος ειμαι
δεν ξερω ποιος ειμαι
αλλη μια μερα με αναζητω
άλλη μια μέρα κυνηγητό σε αυτή την ζούγκλα
δίπλα μείνε μήπως το ονομά μου θυμήθω και σου το πω
είπα δεν ξέρω ποιος είμαι
άλλη μια μέρα με αναζητώ
άλλη μια μέρα κυνηγητό σε αυτή την ζούγκλα
δίπλα μείνε μήπως το όνομα μου θυμηθώ
Ποτε δεν με πιστεψες μαλακα
ειχες εκεινη την πεποιθηση εκεινη
οτι ελεγα οτι ελεγα για πλακα
ειλικρινα θα εμπαινα στο λυκειο μου
κρατωντας το τελευταιο μου ραπ και
δυο ΑΚ
για αυτο αδιαφορω για μοδες το ραπ που
προωθητε και τις ψευτικες σας κοντρες
ειμαι περηφανος πως θα εχω να λεω πως
εδειξα στην χωρα το ηχοχρωμα του κομπλεξ
δεν ξέρω ποιος είμαι
άλλη μια μέρα με αναζητώ
άλλη μια μέρα κυνηγητό σε αυτή την ζούγκλα
δίπλα μείνε μήπως το όνομα μου θυμηθώ
και σου το πω
είπα δεν ξέρω ποιος είμαι
άλλη μια μέρα με αναζητώ
άλλη μια μέρα κυνηγητό σε αυτή την ζούγκλα
δίπλα μείνε μήπως το όνομα μου θυμηθώ
End

Комплексико

Я родился на краю белой кровати,
на краю двери вырос, на краю
города.

На краю страны, дитя спуска,
и это очень парадоксально, что с края
я оказался здесь, в центре сцены.
Учительница жаловалась моей маме, мол,
"он даже карандаш держать не умеет, что вы будете делать?"
И она села и научила меня один за одним этим
буквам, о которых мне все равно, если
ты понимаешь.
Я был ребенком пустоты,
мои ножницы резали бумагу и делали замки,
они защищали меня от огня и
всяческих врагов, которые заколдовывали принцессу магией и дымом.
Помню, как днем больно лопались мячи, и колени были в ссадинах.
К черту тех, кто говорит, что мужчины не плачут,
крича "я ребенок" с опухшими и красными глазами.
Из угла квартала я смотрел на тебя,
маленькая девочка, твои смеющиеся глаза не хотели...
Безразличие и платонические влюбленности.
Я почти не знал, кто они, и уж точно
они не знали меня, годы спустя так
смешно,
как детский
череп наблюдает за миром, моя школьная парта
не поняла меня, дорогая,
поэтому я нацарапал на ней, что не
знаю, кто я.
Не знаю, кто я.
Еще один день я ищу себя,
еще один день погони в этих джунглях.
Останься рядом, может, я вспомню свое имя и скажу тебе.
Я сказал, не знаю, кто я.
Еще один день я ищу себя,
еще один день погони в этих джунглях.
Останься рядом, может, я вспомню свое имя.
Я родился на краю белой комнаты,
и ты всегда наблюдала за мной краем
глаза, ты не забыла меня.
Для тебя я сохранил свои самые большие глаза,
чтобы ты видела каждый дюйм того, как сильно я
скучал.
Учительница жаловалась маме, мол,
"он даже карандаш держать не умеет, что вы
будете делать?" Гордый, 15 лет спустя,
мама поняла, что теперь мой карандаш не
поймать.
Я ребенок пустоты,
моя игра с бумагой, которая превратилась в замки,
дала мне крепости с буквами и стихами, полными...
Взрослый и теплый внутри холодных строчек,
и мы все еще одни,
но мир обожает меня теперь.
Тем не менее, у меня все еще есть много
претензий к себе, я больше, чем просто просить деньги у мамы и строить рожи
12-леткам. Открываю шкаф, чтобы
вы судили меня, выхожу на эту сцену и
открываюсь. Ученики после меня в моей школе
нашли мою парту и написали
на ней "разрушаюсь".
И все, чего ты боялась вчера,
сегодня ночью умерло смешно, как мои первые надежды, но моя бумага все еще
строит щиты.
Поэтому я нацарапал на ней,
что не знаю, кто я.
Не знаю, кто я.
Еще один день я ищу себя,
еще один день погони в этих джунглях.
Останься рядом, может, я вспомню свое имя и скажу тебе.
Я сказал, не знаю, кто я.
Еще один день я ищу себя,
еще один день погони в этих джунглях.
Останься рядом, может, я вспомню свое имя.
Ты никогда не верила мне, дурочка,
у тебя было это убеждение,
что я говорил все это в шутку.
Честно говоря, я бы вошел в свою школу
с последним своим рэпом и
двумя АК.
Поэтому мне плевать на моду, рэп, который
вы продвигаете, и ваши фальшивые стычки.
Я горжусь тем, что смогу сказать, что
показал стране звуковой цвет комплекса.
Не знаю, кто я.
Еще один день я ищу себя,
еще один день погони в этих джунглях.
Останься рядом, может, я вспомню свое имя
и скажу тебе.
Я сказал, не знаю, кто я.
Еще один день я ищу себя,
еще один день погони в этих джунглях.
Останься рядом, может, я вспомню свое имя.
End