Lyrics and translation Bloody Hawk - Pros Ta Pano

Pros Ta Pano

(Αυτές θα είναι οι καλύτερες μου μέρες... μέρες... μέρες...
Αυτές θα είναι οι καλύτερες μου μέρες... ναι... ναι...)

Αυτές θα είναι η καλύτερες μου μέρες
Τέλος τα μαθήματα
Καλό μας καλοκαίρι
Είναι τέλη Ιούνη
Μέχρι τον Σεπτέμβρη παίζω ελεύθερα
Μετά μεγαλώνω
Θα πάω πέμπτη
Ζέστη
Μετά το κατάλαβα
Πήραν οι ακτίνες το οξυγόνο σαν αντάλλαγμα
Μεσημέρι
Σηκώθηκα απ′τον καναπέ σε κλάσματα
"Πατέρα θέλω να πάμε για ψάρεμα"
Και πήρε δόλωμα
Και τα καλάμια μοιάζανε με ξίφη
Και όσο απομακρύνομαι απ'το σπίτι δε μπορώ
Να μου βγάλω απ′το μπουρδέλο το μυαλό αυτό το αγκίστρι
Έτοιμο μια ψυχή να τραβήξει
Πέταξε ο πατέρας τα σχοινιά
Και πέσαν σε νερό που πουθενά δεν καταλήγει
Και μοιάζει με θεό που χει στο χέρι πετονιά
Διαλέγει, μετά πνίγει και τελειώνει το παιχνίδι

Ατσούμπαλα το χέρι μου κρυώνει
Και πέφτουν τα γαμίδια τα τηλέφωνα βροχή
Και μπαίνει στο αμάξι, το κορμί μου ακολουθεί
Και μένει το καλάμι και το άγχος μου εκεί

Δε την περίμενα αυτή την διαδρομή
Μόνο αμηχανία και σιωπή
Αν μη τι άλλο η σιωπή είναι η χειρότερη πουτάνα
Όλα τα σκοτώνει η σιωπή

Δεν έχω πάρει ακόμα ανάσα
Οι γύρω-γύρω έχουν δάκρυα στα μάτια
Ψιθυρίζουν στο αυτί μου "Να θυμάσαι την γιαγιάκα"
Μα δε θυμάμαι ποιος είμαι καλά-καλά
Δεν έχω πάρει ακόμα ανάσα
Μα χαμογέλασα
Ήταν κακό που χαμογέλασα;
Αυτό μου βγήκε όταν προς τα πάνω
κοίταξα και είπα "Έλα, πάμε στα καλύτερα"

Πότε θα δούμε τα καλύτερα;
Πότε θα δούμε τα καλύτερα;
Ευχαριστώ κάθε άσχημο σκηνικό που έχω
ζήσει γιατί μ'έκανε αυτό που βλέπεις σήμερα
Πότε θα δούμε τα καλύτερα;
Πότε θα δούμε τα καλύτερα;
Ευχαριστώ κάθε άσχημο σκηνικό που έχω
ζήσει γιατί μ'έκανε αυτό που βλέπεις σήμερα

Αυτές θα είναι οι καλύτερες μου μέρες
Τέλος τα μαθήματα
Καλό μας καλοκαίρι
Είναι τέλη Ιούνη
Μέχρι τον Σεπτέμβρη πίνω ελεύθερα
Μετά θα πάω φοιτητής και ξέρεις
Ζέστη
Μετά το κατάλαβα
Πήραν οι ακτίνες το οξυγόνο σαν αντάλλαγμα
Στις Πανελλήνιες εν μέρη τα κατάφερα
"Νικόλας, χάρηκα"
Εδώ και χρόνια το ραπ μ′έχει στιγματίσει
Το απόγευμα για ηχογράφηση είχα κανονίσει
Δεν είχα ιδέα ότι αξίζει το απόγευμα αυτό 7.000.000 ηχογραφήσεις
Έπεσε ο ήλιος χαμηλά
Και χάθηκαν τα σύννεφα σε μια γαλάζια ξέρα
Και φάνηκε ένα σύννεφο να πέφτει απ′τα βουνά
Να τ'αγκαλιάζει ο ουρανός μ′αυτό να γίνεται ένα

Ατσούμπαλα το χέρι μου κρυώνει
Και πέφτουν τα γαμίδια τα τηλέφωνα βροχή
Και μπαίνω στο αμάξι, το κορμί μου ακολουθεί
Και μένει η φαντασία και το άγχος μου εκεί

Δεν την περίμενα αυτή την διαδρομή
Μόνο αμηχανία και σιωπή
Αν μη τι άλλο η σιωπή είναι η χειρότερη πουτάνα
Όλα τα σκοτώνει η σιωπή

Δεν έχω πάρει ακόμα ανάσα
Οι γύρω-γύρω έχουν δάκρυα στα μάτια
Σοκαρισμένοι φωνάζουν
Λένε "Γιατί ρε μαλάκα;"
Μα η σιωπή στο "γιατί;" είναι πάγος κάτασπρος
Δεν έχω πάρει ακόμα ανάσα
Μα χαμογέλασα
Ήταν κακό που χαμογέλασα;
Αυτό μου βγήκε όταν προς τα πάνω
κοίταξα και είπα "Έλα, πάμε στα καλύτερα"

(Πότε θα δούμε τα καλύτερα;
Πότε θα δούμε τα καλύτερα;
Ευχαριστώ κάθε άσχημο σκηνικό που έχω
ζήσει γιατί μ'έκανε αυτό που βλέπεις σήμερα
Πότε θα δούμε τα καλύτερα;
Πότε θα δούμε τα καλύτερα;
Ευχαριστώ κάθε άσχημο σκηνικό που έχω
ζήσει γιατί μ′έκανε αυτό που βλέπεις σήμερα)

Πότε θα δούμε τα καλύτερα;
Πότε θα δούμε τα καλύτερα;
Ευχαριστώ κάθε άσχημο σκηνικό που έχω
ζήσει γιατί μ'έκανε αυτό που βλέπεις σήμερα
Πότε θα δούμε τα καλύτερα;
Πότε θα δούμε τα καλύτερα;
Ευχαριστώ κάθε άσχημο σκηνικό που έχω
ζήσει γιατί μ′έκανε αυτό που βλέπεις σήμερα

Pros Ta Pano

(Ce seront mes meilleurs jours... jours... jours...
Ce seront mes meilleurs jours... oui... oui...)

Ce seront mes meilleurs jours
Finis les cours
Bon été à nous
C'est fin juin
Jusqu'en septembre, je joue librement
Ensuite je grandis
J'irai en cinquième
Chaleur
Ensuite j'ai compris
Les rayons ont pris l'oxygène en échange
Midi
Je me suis levé du canapé en un instant
"Papa, je veux aller pêcher"
Et il a pris l'appât
Et les cannes à pêche ressemblaient à des épées
Et au fur et à mesure que je m'éloigne de la maison, je ne peux pas
Sortir mon esprit de ce bordel, cet hameçon
Prêt à attraper une âme
Le père a jeté les cordes
Et elles sont tombées dans une eau qui ne mène nulle part
Et il ressemble à un dieu qui a une ligne de pêche à la main
Il choisit, puis il noie et le jeu est terminé

Ma main maladroite se refroidit
Et les téléphones portables tombent comme de la pluie
Et il monte dans la voiture, mon corps le suit
Et la canne à pêche et mon anxiété restent là

Je ne m'attendais pas à ce voyage
Juste de la gêne et du silence
Le silence est la pire des putes
Le silence tue tout

Je n'ai pas encore repris mon souffle
Ceux qui m'entourent ont les larmes aux yeux
Ils me murmurent à l'oreille "Souviens-toi de grand-mère"
Mais je ne me souviens même pas qui je suis
Je n'ai pas encore repris mon souffle
Mais j'ai souri
Était-ce mal que j'aie souri ?
C'est ce qui m'est venu quand j'ai regardé
vers le haut et que j'ai dit "Allez, allons vers des jours meilleurs"

Quand verrons-nous des jours meilleurs ?
Quand verrons-nous des jours meilleurs ?
Je remercie chaque mauvais scénario que j'ai
vécu parce qu'il a fait de moi ce que tu vois aujourd'hui
Quand verrons-nous des jours meilleurs ?
Quand verrons-nous des jours meilleurs ?
Je remercie chaque mauvais scénario que j'ai
vécu parce qu'il a fait de moi ce que tu vois aujourd'hui

Ce seront mes meilleurs jours
Finis les cours
Bon été à nous
C'est fin juin
Jusqu'en septembre, je bois librement
Ensuite, j'irai à l'université et tu sais
Chaleur
Ensuite j'ai compris
Les rayons ont pris l'oxygène en échange
J'ai en quelque sorte réussi les examens
"Nikolas, je suis content pour toi"
Le rap m'a stigmatisé depuis des années
J'avais prévu d'enregistrer dans l'après-midi
Je n'avais aucune idée que cet après-midi valait 7 000 000 d'enregistrements
Le soleil s'est couché bas
Et les nuages ont disparu dans une étendue bleue
Et un nuage a semblé tomber des montagnes
Le ciel l'embrassait, ne faisant plus qu'un

Ma main maladroite se refroidit
Et les téléphones portables tombent comme de la pluie
Et je monte dans la voiture, mon corps le suit
Et mon imagination et mon anxiété restent là

Je ne m'attendais pas à ce voyage
Juste de la gêne et du silence
Le silence est la pire des putes
Le silence tue tout

Je n'ai pas encore repris mon souffle
Ceux qui m'entourent ont les larmes aux yeux
Choqués, ils crient
Ils disent "Pourquoi mec ?"
Mais le silence au "pourquoi ?" est une glace blanche
Je n'ai pas encore repris mon souffle
Mais j'ai souri
Était-ce mal que j'aie souri ?
C'est ce qui m'est venu quand j'ai regardé
vers le haut et que j'ai dit "Allez, allons vers des jours meilleurs"

(Quand verrons-nous des jours meilleurs ?
Quand verrons-nous des jours meilleurs ?
Je remercie chaque mauvais scénario que j'ai
vécu parce qu'il a fait de moi ce que tu vois aujourd'hui
Quand verrons-nous des jours meilleurs ?
Quand verrons-nous des jours meilleurs ?
Je remercie chaque mauvais scénario que j'ai
vécu parce qu'il a fait de moi ce que tu vois aujourd'hui)

Quand verrons-nous des jours meilleurs ?
Quand verrons-nous des jours meilleurs ?
Je remercie chaque mauvais scénario que j'ai
vécu parce qu'il a fait de moi ce que tu vois aujourd'hui
Quand verrons-nous des jours meilleurs ?
Quand verrons-nous des jours meilleurs ?
Je remercie chaque mauvais scénario que j'ai
vécu parce qu'il a fait de moi ce que tu vois aujourd'hui