Aldea Global - Brams translation in German

Aldea Global

A mil llocs del planeta les grues van alçant-se
Comença el compte enrere de l'aldea global
Ni una sola frontera d'Alaska al Senegal
Que faci la traveta al pas de la finança

Tan sols una bandera i un sol instrumental
Per regular l'aixeta d'on raja la bonança
Patètica opereta per vendre'ns esperança
D'aquesta nova era anarcoliberal

Megàfons del sistema difonen un consells
Pels quals no procedeixen estúpids localismes
Que tenen com a lema el decidir per ells

Al temps de dir que uneixen obren nous abismes
Per enfrontar la gent amb l'opi del moment
Com ninotets d'un joc que sols no van enlloc

Fastuosos edificis sense un possible accés
Del soterrani a l'àtic: neix l'aldea global
I a prop un parc temàtic per l'oci universal
Museu del sacrificis implícits del progrés

On hi ha plantes de plàstic i estàtues d'animals
I vídeos de subjectes de pobles extingits
I aviat nova atracció a la gàbia disset
Un home amb barretina que canta "el meu avi"

Per això les dues gavines que crià l'aligot
Ens daven aspirines a cada mastegot
Volien que quedés algun exemplar viu
Per exposar després a tall decoratiu

L'aldea global creix amb generositat
Tolera nostra espècie si és en captivitat
L'aldea global creix amb generositat
Tolera nostra espècie si és en captivitat
L'aldea global creix amb generositat
Tolera nostra espècie si és en captivitat
L'aldea global creix amb generositat
Tolera nostra espècie si és en captivitat

Globales Dorf

An tausend Orten des Planeten erheben sich die Kräne
Der Countdown für das globale Dorf beginnt
Keine einzige Grenze von Alaska bis zum Senegal
Die dem Schritt der Finanzwelt ein Bein stellt

Nur eine einzige Flagge und ein einziges Instrumentarium
Um den Hahn zu regulieren, aus dem der Wohlstand fließt
Eine pathetische Operette, um uns Hoffnung zu verkaufen
Dieser neuen anarcho-liberalen Ära

Megaphone des Systems verbreiten Ratschläge
Weshalb dumme Lokalismen unangebracht sind
Die als Motto haben, selbst zu entscheiden

Während sie sagen, dass sie vereinen, öffnen sie neue Abgründe
Um die Leute mit dem Opium des Augenblicks gegeneinander aufzuhetzen
Wie Püppchen in einem Spiel, die alleine nirgendwo hinkommen

Prunkvolle Gebäude ohne möglichen Zugang
Vom Keller bis zum Dachgeschoss: Das globale Dorf wird geboren
Und in der Nähe ein Themenpark für die universelle Freizeit
Museum der Opfer, die der Fortschritt mit sich bringt

Wo es Plastikpflanzen und Tierstatuen gibt
Und Videos von Subjekten ausgestorbener Völker
Und bald eine neue Attraktion in Käfig siebzehn
Ein Mann mit Barretina, der 'Mein Großvater' singt

Deshalb die zwei Möwen, die der Bussard aufzog
Gaben uns Aspirin bei jedem Schlag
Sie wollten, dass irgendein Exemplar am Leben bleibt
Um es später zu dekorativen Zwecken auszustellen

Das globale Dorf wächst mit Großzügigkeit
Es toleriert unsere Spezies, wenn sie in Gefangenschaft ist
Das globale Dorf wächst mit Großzügigkeit
Es toleriert unsere Spezies, wenn sie in Gefangenschaft ist
Das globale Dorf wächst mit Großzügigkeit
Es toleriert unsere Spezies, wenn sie in Gefangenschaft ist
Das globale Dorf wächst mit Großzügigkeit
Es toleriert unsere Spezies, wenn sie in Gefangenschaft ist