Lyrics and translation Brams - Ara Mateix

Ara Mateix

Ara mateix enfilo aquesta agulla amb el fil d'un propòsit que no dic, i em poso a apedaçar.
Cap dels prodigis que enunciaven taumaturgs insignes no s'ha complert, i els anys passen de pressa. De res a poc, i sempre amb vent de cara, quin llarg camí d'angoixa i de silencis.
I som on som, mes val saber-ho i dir-ho, i assentar els peus enterra i proclamar-nos hereus d'un temps de dubtes i renuncies en que els sorolls ofeguen les paraules, i amb els miralls mig estrafem la vida. De res no ens val l'enyora o la complanta ni el toc de displicent malenconia que ens posem per jersei o per corbata quan sortim al carrer. Tenim a penes el que tenim i prou, l'espai concret d'història que ens pertoca, i un minúscul territori per viure-la. Posem-nos dempeus altra vegada i que se senti la veu de tots solemnement i clara, cridem qui som i que tothom ho escolti, i en cavat que cadascú es basteixi com bonament li plagui i via fora. Que tot està per fer, i tot és possible!

À ce moment précis

À ce moment précis, je file cette aiguille avec le fil d'un but que je ne dis pas, et je me mets à rapiécer.
Aucun des prodiges que les taumaturges insignes annonçaient ne s'est réalisé, et les années passent à toute allure. De rien à peu, et toujours face au vent, quel long chemin d'angoisse et de silences.
Et nous sommes où nous sommes, il vaut mieux le savoir et le dire, et poser les pieds sur terre et nous proclamer héritiers d'un temps de doutes et de renoncements où les bruits étouffent les paroles, et avec les miroirs nous défigurons la vie à moitié. Rien ne nous sert le regret ou la plainte ni la touche de mélancolie désagréable que nous portons comme un pull ou une cravate quand nous sortons dans la rue. Nous n'avons que ce que nous avons et pas plus, l'espace concret de l'histoire qui nous revient, et un minuscule territoire pour la vivre. Relevons-nous une fois de plus et que la voix de tous résonne solennellement et clairement, crions qui nous sommes et que tout le monde l'entende, et soyons sûrs que chacun se construira comme bon lui semble et bonne chance. Tout est à faire, et tout est possible !