Lyrics and translation Brams - El Senyal de Combat

El Senyal de Combat

Ara cal anar desenterrant
La destral a cada cap de carrer,
Superar l'efecte del sedant,
Aquell que fa que sembli tot aliè.

Però aquest tremp que ara ha eixorivit
No és suficient per encetar l'atac
Cal armar de raó el despit
I acumular dents per al xerrac.

Els iaios que seuen al banc de la plaça, la colla del bar,
Antics amics d'escola que fa l'hòstia que no veus,
La dona que ven verdura al mercat:
Tot som peces del trencaclosques.

Ja es pot fer aquest acte rotund
On tothom té un paper reservat
Però depèn de quan estigui a punt
La dona que ven verdura al mercat.

Gent que des que va marxar només veus per Patum i per Nadal,
Els companys de feina, fins i tot els que no t'hi fas,
La dona que ven verdura al mercat:
Tots som peces del trencaclosques que anem encaixant.

La colla d'immigrants que fa uns dies que són a la ciutat,
Aquell home amb qui ningú no parla mai,
La dona que ven verdura al mercat:
Tots som peces del trencaclosques.

Que la prudència no ens faci traïdors
Que la pressa no ens faci entrebancar,
De la parada de verdura del mercat
Sortirà el senyal de combat.

Le Signal de Combat

Il faut maintenant déterrer
La hache à chaque coin de rue,
Surmonter l'effet du sédatif,
Celui qui fait que tout semble étranger.

Mais ce tempérament qui a maintenant jailli
Ne suffit pas pour lancer l'attaque
Il faut armer de raison le mépris
Et accumuler des dents pour le rabot.

Les grands-mères assises sur le banc de la place, la bande du bar,
D'anciens amis d'école que tu n'as pas vus depuis une éternité,
La femme qui vend des légumes au marché :
Nous sommes tous des pièces du puzzle.

Cet acte catégorique peut maintenant être accompli
Où chacun a un rôle réservé
Mais cela dépend du moment où la femme qui vend des légumes au marché
Sera prête.

Des gens que tu ne vois que pour la fête patronale et pour Noël depuis qu'ils sont partis,
Tes collègues de travail, même ceux que tu ne supportes pas,
La femme qui vend des légumes au marché :
Nous sommes tous des pièces du puzzle que nous assemblons.

Le groupe d'immigrés qui sont en ville depuis quelques jours,
Cet homme à qui personne ne parle jamais,
La femme qui vend des légumes au marché :
Nous sommes tous des pièces du puzzle.

Que la prudence ne nous rende pas traîtres
Que la précipitation ne nous fasse pas trébucher,
De l'étal de légumes du marché
Sortira le signal de combat.