Lyrics and translation Brams - Moros i cristians

Moros i cristians

Els polítics del país
Estan ben encaparrats
En dividir Catalunya
En dues comunitats:
Entre blancs clars i blancs foscos,
Entre europeus i africans,
Entre polacs i xarnegos,
Entre moros i cristians.

Hi ha dos partits antagònics,
Hi ha dos líders enemics.
Tota la seva doctrina
és l'antagonisme de si.
Mentre els votants es barallen
Per quin dels dos té raó
Ells compateixen la taula,
La cassola i el porró.

Si el que vols és distingir la gent
Cal seguir aquesta norma:
No et fixis en el color de la pell,
Mira el color de l'uniforme.

Aquesta gent el que voldria
és mantenir-nos dividits,
No pas per ideologia,
Sinó per on som parits.
Però l'única diferència
Que cal en compte tenir
és entre poble i burgesos,
Opressors i oprimits.

Entre un port i un feixista
La diferència és de pes:
Del porc tot s'aprofita
I de l'altre no se'n treu res.
Però també tenen semblances,
I quelcom a compartir:
Tant al porc com al feixista
Li arriba el seu Sant Martí.

Morois i cristians

Les politiciens du pays
Sont bien décidés
À diviser la Catalogne
En deux communautés :
Entre les blancs clairs et les blancs sombres,
Entre les Européens et les Africains,
Entre les Polonais et les Xarnegos,
Entre les Maures et les Chrétiens.

Il y a deux partis antagonistes,
Il y a deux leaders ennemis.
Toute leur doctrine
C'est l'antagonisme d'eux-mêmes.
Alors que les électeurs se disputent
Lequel des deux a raison
Ils partagent la table,
La marmite et le pichet.

Si tu veux distinguer les gens
Il faut suivre cette règle :
Ne te fixe pas sur la couleur de la peau,
Regarde la couleur de l'uniforme.

Ces gens-là voudraient
Nous maintenir divisés,
Pas par idéologie,
Mais par notre origine.
Mais la seule différence
À prendre en compte
C'est entre le peuple et les bourgeois,
Les oppresseurs et les opprimés.

Entre un port et un fasciste
La différence est de poids :
Du porc tout se profite
Et de l'autre on ne tire rien.
Mais ils ont aussi des similitudes,
Et quelque chose à partager :
Tant au porc qu'au fasciste
Arrive son Saint Martin.