Lyrics and translation Brams - Sants Collons

Sants Collons

Aquí, la llibertat d'expressió vol dir haver de sentir xerrrar sempre els mateixos paios
Volguem, o no.
Aquí, quan parlen de societat es refereixen a un torero i l'amante de l'exdona
Del seu cunyat.
Tenen els sants collons de voler servir d'exemple a d'altres nacions
Presentant com a model de democràcia un cap d'estat
Que amb el vot d'en Franco i prou va ser triat.
Aquí la democràcia vol dir que el poble pot triar els gestors dels oligarques,
En eleccions.
Aquí, quan diuen pau vol dir un democràtic estat de setge voluntari. Quan diuen pau,
Diuen esclau.

Enfilats en els vots canvien els mots tots els devots marxen capcots amb el benentès que
El significat de les paraules han pres és el més adequat i és que, ara de cop, sense haver
Avisat tots plegats entenen per blanc allò que era gris, sempre havia estat gris, tota la puta
Vida gris, i encara sembla gris, però, no gris pal·lid, no, gris-gris. No ho entenc.
Segurament ho veig malament. Deu ser blanc si coincideixen l'Aznar i els diaris i els
Noticiaris i els columnistes i onze ministres i els tertulians tan consens ja fa dubtar.

Tot i que ho veig gris, clarament gris, si tots coincideixen que és blanc, serà que és blanc
Per gris que ho vegi no crec que menteixi tot el meu voltant. I té collons diria que és gris,
Potser ho fa la llum o potser m'ho fan els ulls. Ho hauria jurat. M'hauré malfixat.
Ara la qüestió és no dir que és gris, assumir que és blanc tot i que encara no ho tinc molt
Clar perquè corre el rumor que els que ho veiem gris fem molta pudor. I estem mig sonats i
Som molt dolents per voler confondre la gent que és feliç creien que el gris no existeix
Que és un invent de quatre matatsper posar en qüestió la constitució, aquesta paleta d'un
Sol color per pintar de balnc, la ment de la gent o del to que els convingui en cada moment.

Les Sacrés Couilles

Ici, la liberté d'expression signifie devoir écouter toujours les mêmes imbéciles
Qu'on le veuille ou non.
Ici, quand on parle de société, on se réfère à un torero et à l'amant de l'ex-femme
De son beau-frère.
Ils ont les sacrés couilles de vouloir servir d'exemple à d'autres nations
En présentant comme modèle de démocratie un chef d'État
Qui a été élu avec le vote de Franco et rien de plus.
Ici, la démocratie signifie que le peuple peut choisir les gestionnaires des oligarques,
Lors d'élections.
Ici, quand ils disent la paix, ils veulent dire un état de siège démocratique volontaire. Quand ils disent la paix,
Ils disent l'esclave.

Enfilés dans les votes, les mots changent, tous les dévots marchent tête baissée avec la conviction que
Le sens des mots qu'ils ont pris est le plus approprié, et c'est que, tout d'un coup, sans avoir
Averti, tous ensemble, ils comprennent par blanc ce qui était gris, a toujours été gris, toute la putain de
Vie grise, et ça ressemble encore à du gris, mais pas du gris pâle, non, gris-gris. Je ne comprends pas.
Sûrement je le vois mal. Il doit être blanc si Aznar et les journaux et les
Nouvelles et les chroniqueurs et onze ministres et les commentateurs sont si consensuels que ça fait douter.

Même si je le vois gris, clairement gris, si tout le monde s'accorde pour dire que c'est blanc, c'est que c'est blanc
Pour gris que je le voie, je ne crois pas que tout mon entourage mente. Et il a les couilles de dire que c'est gris,
Peut-être que c'est la lumière ou peut-être que ce sont mes yeux. Je l'aurais juré. Je dois m'être trompé.
Maintenant, la question est de ne pas dire que c'est gris, d'assumer que c'est blanc même si je n'en suis pas encore très
Clair parce que la rumeur court que ceux qui le voient gris sentent mauvais. Et nous sommes à moitié fous et
Nous sommes très mauvais pour vouloir confondre les gens qui sont heureux en croyant que le gris n'existe pas
Qu'il s'agit d'une invention de quatre fous pour mettre en question la constitution, cette palette d'un
Seule couleur pour peindre en blanc, l'esprit des gens ou de la tonalité qui leur convient à chaque instant.