A On Tak Calowal, Tak Calowal Mnie - Brathanki translation in German

A On Tak Calowal, Tak Calowal Mnie

A on tak całował, tak całował ją
Że się o swe życie bała
A on tak całował, tak całował ją,
Że o życiu zapomniała
A on tak całował, tak całował ją
Że się o swe życie bała
A on tak całował, tak całował ją
Że o życiu zapomniała

Nasz autokar toczył się
Nasz autokar z kaszlem w tłokach
Nasz autokar toczył się
Już doby dwie
Nasz autobus czyli my
Nasz autobus stary łobuz
Nasz autobus czyli my
I doby trzy

Do Ankary modliłam się
Do Ankary broniłam się
Lecz Ankara znudziła mnie
Więc w Ankarze zgodziłam się

Czwartej nocy grozy szczyt
Zgrzytnął silnik niczym pilnik
Czwartej nocy grozy szczyt
Bo huk i zgrzyt
Dnia piątego nowy wóz
Bo ten stary stracił smary
Dnia piątego nowy wóz
Nas dalej wiózł

Do Bosforu męczyłam go
Do Bosforu niszczyłam go
A w Bosforze znudziłam się
A w Bosforze zgodziłam się

Pan przewodnik krzyczał, że Turek na Polki łasy
I że w kwestii polskich córek
Głowę traci każdy Turek
Pan przewodnik ryczał, że nas Turek weźmie w jasyr
Lecz choć Turek kocha czule
Czulej kocha Tyndel Jurek

Jurek tak całował, tak całował mnie
Że się o swe życie bałam
Jurek tak całował, tak całował mnie
Że o życiu zapomniałam

Znak mu jakiś chciałam dać
Mały znaczek by wybaczył
Znak mu jakiś chciałam dać
Że pragnę spać
Po tygodniu miałam wszak
Po tygodniu z sercem w ogniu
Po tygodniu miałam wszak
Snu wielki brak

Do Stambułu wierzyłam mu
Do Stambułu mówiłam mu
A w Stambule znudziłam się
A w Stambule zgodziłam się

Pan przewodnik krzyczał, że Turek na Polki łasy
I że w kwestii polskich córek
Głowę traci każdy Turek
Pan przewodnik ryczał, że nas Turek weźmie w jasyr
Lecz choć Turek kocha czule
Czulej kocha Tyndel Jurek
Pan przewodnik krzyczał, że Turek na Polki łasy
I że w kwestii polskich córek
Głowę traci każdy Turek
Pan przewodnik ryczał, że nas Turek weźmie w jasyr
Lecz choć Turek kocha czule
Czulej kocha Tyndel Jurek

Und er küsste, er küsste mich so

Und er küsste sie so, er küsste sie so
Dass sie um ihr Leben fürchtete
Und er küsste sie so, er küsste sie so,
Dass sie das Leben vergaß
Und er küsste sie so, er küsste sie so
Dass sie um ihr Leben fürchtete
Und er küsste sie so, er küsste sie so
Dass sie das Leben vergaß

Unser Reisebus rollte dahin
Unser Reisebus mit Husten in den Kolben
Unser Reisebus rollte dahin
Schon zwei Tage lang
Unser Autobus, also wir
Unser Autobus, der alte Gauner
Unser Autobus, also wir
Und drei Tage lang

Nach Ankara betete ich
Nach Ankara wehrte ich mich
Doch Ankara langweilte mich
Also gab ich in Ankara nach

In der vierten Nacht, Höhepunkt des Schreckens
Knirschte der Motor wie eine Feile
In der vierten Nacht, Höhepunkt des Schreckens
Denn es gab ein Krachen und Knirschen
Am fünften Tag ein neuer Bus
Denn der alte hatte kein Schmieröl mehr
Am fünften Tag ein neuer Bus
Fuhr uns weiter

Bis zum Bosporus quälte ich ihn
Bis zum Bosporus zerstörte ich ihn
Und am Bosporus langweilte ich mich
Und am Bosporus gab ich nach

Der Reiseleiter schrie, dass der Türke auf Polinnen scharf sei
Und dass in Sachen polnischer Töchter
Jeder Türke den Kopf verliert
Der Reiseleiter brüllte, dass uns der Türke gefangen nehmen würde
Doch obwohl der Türke zärtlich liebt
Liebt Tyndel Jurek noch zärtlicher

Jurek küsste mich so, küsste mich so
Dass ich um mein Leben fürchtete
Jurek küsste mich so, küsste mich so
Dass ich das Leben vergaß

Ich wollte ihm ein Zeichen geben
Ein kleines Zeichen, damit er mir verzeiht
Ich wollte ihm ein Zeichen geben
Dass ich schlafen möchte
Nach einer Woche hatte ich ja
Nach einer Woche, mit dem Herzen in Flammen
Nach einer Woche hatte ich ja
Großen Schlafmangel

Bis Istanbul glaubte ich ihm
Bis Istanbul sagte ich ihm
Und in Istanbul langweilte ich mich
Und in Istanbul gab ich nach

Der Reiseleiter schrie, dass der Türke auf Polinnen scharf sei
Und dass in Sachen polnischer Töchter
Jeder Türke den Kopf verliert
Der Reiseleiter brüllte, dass uns der Türke gefangen nehmen würde
Doch obwohl der Türke zärtlich liebt
Liebt Tyndel Jurek noch zärtlicher
Der Reiseleiter schrie, dass der Türke auf Polinnen scharf sei
Und dass in Sachen polnischer Töchter
Jeder Türke den Kopf verliert
Der Reiseleiter brüllte, dass uns der Türke gefangen nehmen würde
Doch obwohl der Türke zärtlich liebt
Liebt Tyndel Jurek noch zärtlicher