Lyrics and translation Brathanki - A On Tak Calowal, Tak Calowal Mnie

A On Tak Calowal, Tak Calowal Mnie

A on tak całował, tak całował ją
Że się o swe życie bała
A on tak całował, tak całował ją,
Że o życiu zapomniała
A on tak całował, tak całował ją
Że się o swe życie bała
A on tak całował, tak całował ją
Że o życiu zapomniała

Nasz autokar toczył się
Nasz autokar z kaszlem w tłokach
Nasz autokar toczył się
Już doby dwie
Nasz autobus czyli my
Nasz autobus stary łobuz
Nasz autobus czyli my
I doby trzy

Do Ankary modliłam się
Do Ankary broniłam się
Lecz Ankara znudziła mnie
Więc w Ankarze zgodziłam się

Czwartej nocy grozy szczyt
Zgrzytnął silnik niczym pilnik
Czwartej nocy grozy szczyt
Bo huk i zgrzyt
Dnia piątego nowy wóz
Bo ten stary stracił smary
Dnia piątego nowy wóz
Nas dalej wiózł

Do Bosforu męczyłam go
Do Bosforu niszczyłam go
A w Bosforze znudziłam się
A w Bosforze zgodziłam się

Pan przewodnik krzyczał, że Turek na Polki łasy
I że w kwestii polskich córek
Głowę traci każdy Turek
Pan przewodnik ryczał, że nas Turek weźmie w jasyr
Lecz choć Turek kocha czule
Czulej kocha Tyndel Jurek

Jurek tak całował, tak całował mnie
Że się o swe życie bałam
Jurek tak całował, tak całował mnie
Że o życiu zapomniałam

Znak mu jakiś chciałam dać
Mały znaczek by wybaczył
Znak mu jakiś chciałam dać
Że pragnę spać
Po tygodniu miałam wszak
Po tygodniu z sercem w ogniu
Po tygodniu miałam wszak
Snu wielki brak

Do Stambułu wierzyłam mu
Do Stambułu mówiłam mu
A w Stambule znudziłam się
A w Stambule zgodziłam się

Pan przewodnik krzyczał, że Turek na Polki łasy
I że w kwestii polskich córek
Głowę traci każdy Turek
Pan przewodnik ryczał, że nas Turek weźmie w jasyr
Lecz choć Turek kocha czule
Czulej kocha Tyndel Jurek
Pan przewodnik krzyczał, że Turek na Polki łasy
I że w kwestii polskich córek
Głowę traci każdy Turek
Pan przewodnik ryczał, że nas Turek weźmie w jasyr
Lecz choć Turek kocha czule
Czulej kocha Tyndel Jurek

Il m'a embrassé si fort, si fort

Il m'a embrassé si fort, si fort
Que j'ai eu peur pour ma vie
Il m'a embrassé si fort, si fort,
J'ai oublié la vie
Il m'a embrassé si fort, si fort
Que j'ai eu peur pour ma vie
Il m'a embrassé si fort, si fort
J'ai oublié la vie

Notre autocar roulait
Notre autocar toussait dans les embouteillages
Notre autocar roulait
Déjà deux jours
Notre bus, c'est nous
Notre vieux bus coquin
Notre bus, c'est nous
Et trois jours

J'ai prié pour Ankara
J'ai résisté à Ankara
Mais Ankara m'a ennuyée
Alors à Ankara, j'ai accepté

La quatrième nuit, le sommet de la terreur
Le moteur a grinçé comme une lime
La quatrième nuit, le sommet de la terreur
Car le bruit et le grincement
Le cinquième jour, une nouvelle voiture
Car la vieille a perdu ses graisses
Le cinquième jour, une nouvelle voiture
Nous a emmenés plus loin

Je l'ai épuisé jusqu'au Bosphore
Je l'ai détruit jusqu'au Bosphore
Et au Bosphore, je me suis ennuyée
Et au Bosphore, j'ai accepté

Le guide criait que les Turcs sont friands des Polonaises
Et qu'en ce qui concerne les filles polonaises
Chaque Turc perd la tête
Le guide hurlait que les Turcs nous prendraient en captivité
Mais même si le Turc aime tendrement
Tyndel Jurek aime plus tendrement

Jurek m'a embrassé si fort, si fort
Que j'ai eu peur pour ma vie
Jurek m'a embrassé si fort, si fort
J'ai oublié la vie

Je voulais lui donner un signe
Un petit signe pour qu'il pardonne
Je voulais lui donner un signe
Que je veux dormir
Après une semaine, j'avais pourtant
Après une semaine, avec le cœur en feu
Après une semaine, j'avais pourtant
Un grand manque de sommeil

J'ai cru en lui jusqu'à Istanbul
Je lui ai dit jusqu'à Istanbul
Et à Istanbul, je me suis ennuyée
Et à Istanbul, j'ai accepté

Le guide criait que les Turcs sont friands des Polonaises
Et qu'en ce qui concerne les filles polonaises
Chaque Turc perd la tête
Le guide hurlait que les Turcs nous prendraient en captivité
Mais même si le Turc aime tendrement
Tyndel Jurek aime plus tendrement
Le guide criait que les Turcs sont friands des Polonaises
Et qu'en ce qui concerne les filles polonaises
Chaque Turc perd la tête
Le guide hurlait que les Turcs nous prendraient en captivité
Mais même si le Turc aime tendrement
Tyndel Jurek aime plus tendrement