Lyrics and translation Brathanki - Tobie Jedno Na Okraglo W Glowie

Tobie Jedno Na Okraglo W Glowie

Nic, że wiosną bieli się przebiśnieg
Nic, że w sadzie będą kwitły wiśnie
Nic, że śpiewa tak przecudnie słowik
Tobie jedno na okrągło w głowie

Pachnie łąka, jakże cudny bywa świat
Śpiew skowronka - jeszcze tyle dobrych lat
Złote słonko muska promykami twarz
Lecz ty w głowie jedno tylko masz

Nic, że w Julii kochał się Romeo
Nic, że kauczuk robią na Borneo
Nic, że trzeba się odżywiać zdrowiej
Tobie jedno na okrągło w głowie

Pachnie łąka, jakże cudny bywa świat
Śpiew skowronka - jeszcze tyle dobrych lat
Złote słonko muska promykami twarz
Lecz ty w głowie jedno tylko masz

Nic, że Szopen grywał na Majorce
Nic, że latem pojedziemy w Gorce
Nic, że zaraz ktoś się o tym dowie
Tobie jedno na okrągło w głowie

Pachnie łąka, jakże cudny bywa świat
Śpiew skowronka - jeszcze tyle dobrych lat
Złote słonko muska promykami twarz
Lecz ty w głowie jedno tylko masz

Nic, że chłopak tęskni za dziewczyną
Nic, że lasy tropikalne giną
Nic, że wcale nie brzmi dumnie człowiek
Tobie jedno na okrągło w głowie

Tout ce qui tourne dans ta tête

Peu importe que les perce-neige fleurissent au printemps
Peu importe que les cerisiers fleurissent dans le jardin
Peu importe que le rossignol chante si merveilleusement
Tout ce qui tourne dans ta tête

Le parfum de la prairie, comme le monde est beau
Le chant de l'alouette, tant d'années de bonheur devant nous
Le soleil d'or caresse ton visage de ses rayons
Mais tu n'as qu'une seule chose en tête

Peu importe que Roméo ait aimé Juliette
Peu importe que le caoutchouc soit fabriqué à Bornéo
Peu importe qu'il faille manger sainement
Tout ce qui tourne dans ta tête

Le parfum de la prairie, comme le monde est beau
Le chant de l'alouette, tant d'années de bonheur devant nous
Le soleil d'or caresse ton visage de ses rayons
Mais tu n'as qu'une seule chose en tête

Peu importe que Chopin ait joué à Majorque
Peu importe que nous allions dans les Gorce en été
Peu importe que quelqu'un l'apprenne bientôt
Tout ce qui tourne dans ta tête

Le parfum de la prairie, comme le monde est beau
Le chant de l'alouette, tant d'années de bonheur devant nous
Le soleil d'or caresse ton visage de ses rayons
Mais tu n'as qu'une seule chose en tête

Peu importe que le garçon s'ennuie de la fille
Peu importe que les forêts tropicales disparaissent
Peu importe que l'homme ne sonne pas du tout avec fierté
Tout ce qui tourne dans ta tête