Lyrics and translation Brathanki - Zycie To Nie Miec Lecz Byc

Zycie To Nie Miec Lecz Byc

Pytasz znowu mnie, pytasz mnie
Czy to życie sens jakiś ma
Do koszuli nas złupić chce
Nim jałmużny kęs w końcu da

Pytasz znowu mnie, pytasz mnie
Kto w zaświaty wejść łatwiej ma
Czy ten co się wciąż, w górę pnie
Czy ten, który wnet sięgnie dna

Życie to nie mieć, lecz być
Życie to nie trwać, lecz żyć
Życie to nie łgać, lecz gnać
Życie to nie brać, lecz siebie dać!

Pytasz znowu mnie, pytasz mnie
Czy po życiu coś może być
Czy śmierć znaczy kres, czy też nie
Czy też umrzeć to znaczy żyć Refren:

Życie to nie mieć, lecz być
Życie to nie trwać, lecz żyć
Życie to nie łgać, lecz gnać
Życie to nie brać, lecz dać!

Życie to nie mieć, lecz być
Życie to nie trwać, lecz żyć
Życie to nie łgać, lecz gnać
Życie to nie brać, lecz siebie dać!

La Vie N'est Pas Avoir, Mais Être

Tu me demandes encore, tu me demandes
Si cette vie a un sens
Elle veut nous dépouiller jusqu'à la chemise
Avant de nous donner une bouchée de charité

Tu me demandes encore, tu me demandes
Qui est plus facile d'accéder au monde des morts
Celui qui grimpe toujours, vers le haut
Ou celui qui touchera bientôt le fond

La vie n'est pas à avoir, mais à être
La vie n'est pas à durer, mais à vivre
La vie n'est pas à mentir, mais à courir
La vie n'est pas à prendre, mais à donner soi-même!

Tu me demandes encore, tu me demandes
S'il peut y avoir quelque chose après la vie
Si la mort signifie la fin, ou non
Ou mourir, c'est vivre Réfrain:

La vie n'est pas à avoir, mais à être
La vie n'est pas à durer, mais à vivre
La vie n'est pas à mentir, mais à courir
La vie n'est pas à prendre, mais à donner!

La vie n'est pas à avoir, mais à être
La vie n'est pas à durer, mais à vivre
La vie n'est pas à mentir, mais à courir
La vie n'est pas à prendre, mais à donner soi-même!