Lyrics and translation Brown Eyed Girls - 이제야 비로소 사랑을 말할 수 있다

이제야 비로소 사랑을 말할 수 있다

바람 하늘 같은 키
노을이 붉게 물들어 가듯
너와 나는 그렇게 같은 빛으로
점점 스며들고 있었지
상처를 준 건 나였어 누구도 아닌
괜히 내가 혼자 나를 힘들게 만든거야
그리고 못되게 굴던 날
넌 아닌척 하지만
늘 흔들려도 다시 돌아온 이유는
그대 사랑의 힘이였나봐
I believe in what you told me
That you when are
What you want to be
Eventhough the fact is
Now you are me (with me)
But i still believe in us baby yeh-
이젠 느낄수있어
그대 안에서 내가 자유로웠다는걸
이미 갇힌걸 모르고 또 바래왔지
괜히 내가 혼자 나를 외롭게 만든거야
언제나 날 지켜주었던 너
넌 모른척 하지만
난 알고 있어 그대
몇백년이 가도 흉내도 낼 수 없단 걸
이제는 난 말할 수 있어
이제야 비로소 나는 널 사랑한다고
(You are the one)
두 눈을 감아도 선명하게 보여
그대의 맘 속에 내가 있음이 oh no-
우- 한참을 늦어버렸지만
이제는 너를 위해 내안의
모든 것 네게 줄 수 있어
사랑은 줄수록 커져가니까

Maintenant, je peux enfin dire que je t'aime

Comme le ciel et le vent
Comme le coucher de soleil qui se teinte de rouge
Toi et moi, nous avons progressivement absorbé la même lumière
Petit à petit
C'est moi qui t'ai blessé, personne d'autre
J'ai inutilement souffert toute seule
Et lorsque j'étais méchante
Tu faisais semblant de ne pas remarquer
Mais la raison pour laquelle j'ai toujours hésité avant de revenir
C'était sans doute la force de ton amour
Je crois à ce que tu m'as dit
Que tu es
Ce que tu veux être
Même si la réalité est
Maintenant tu es moi (avec moi)
Mais je crois toujours en nous mon amour oui-
Maintenant je le sens
Que j'étais libre en toi
Je pensais être libre alors que j'étais déjà emprisonnée
J'ai inutilement souffert toute seule
Toi qui m'as toujours protégée
Tu fais semblant de ne pas remarquer
Mais je sais, toi
Personne ne pourrait jamais imiter ton amour, même après des centaines d'années
Maintenant je peux le dire
Maintenant je peux enfin dire que je t'aime
(Tu es le seul)
Même les yeux fermés, je te vois clairement
Je suis dans ton cœur oh non-
Ou- j'ai beaucoup tardé
Mais maintenant, pour toi, je peux te donner tout ce que j'ai en moi
Plus on donne d'amour, plus il grandit
L'amour est une chose qui grandit lorsqu'on la donne