Lyrics and translation Brown Eyed Girls - 혼잣말

혼잣말

매일 또 그대곁엔 그녀가 항상 있죠
이 밤 난 그댈위해 못 전할 편질써요
모르겠죠
그댈 돌고 도는 내 눈빛을 끝내 알수없죠
말 못하고 그저 바라보는 내 맘 왜 몰라요 왜
내 입술 그녀처럼 입맞춰줘요
정말 그녈 꼭 원하나요
친구지만 난 미운 그녈 어떻게 할까요 난
매일 그녀에게 난 그대의 얘길 듣죠
웃고 다 참아내는 내 맘이 이젠 싫죠
빛나겠죠 그녈 바라보는 그 눈빛은
정말 화가나죠 그눈속에 나는 없는거죠
왜 그녀 뿐이죠 왜
머릴 그녀처럼 좀 바꿀까요
그녀처럼 옷 입을까요
이런 내맘 참 우습지만 그대를 원해요 난
날 봐요
이렇게 난 또 아픈걸요
친구지만 난 미운그녀
이런 내맘 참 나쁜거죠 그녀가 미워요 난
매일 난 혼잣말에 지치다 잠이 들죠

Monologue

Chaque jour, elle est toujours à tes côtés.
Ce soir, j'écris une lettre que je ne peux pas te dire.
Tu ne le sais pas,
Tu ne peux pas voir mon regard qui tourne autour de toi.
Pourquoi ne comprends-tu pas mon cœur qui ne peut que te regarder sans rien dire ?
Embrasse-moi comme elle le fait.
Est-ce que tu la veux vraiment ?
Je la déteste, même si elle est mon amie, que puis-je faire ?
Chaque jour, elle me parle de toi.
Je suis fatiguée de sourire et d'endurer.
Tes yeux brilleront en la regardant,
Je suis vraiment en colère, je n'y suis pas dans tes yeux.
Pourquoi elle ?
Devrais-je changer mes cheveux comme elle ?
Devrais-je m'habiller comme elle ?
C'est ridicule, mais je te veux.
Regarde-moi.
Je souffre encore.
Elle est mon amie, mais je la déteste.
Je suis une mauvaise personne, je la déteste.
Chaque jour, je m'endors, épuisée par mon monologue intérieur.