Agnes og Friðrik - Bubbi Morthenstranslation in Russian

Agnes og Friðrik

Агнес и Фридрик

Aftblés norðanvindur janúarmorgun

Дул северный ветер январским утром

Er Agnes og Friðrik lögðu af stað

Когда Агнес и Фридрик отправились в путь

Kaldur stóð bændaskarinn, þeim var borkun

Холод стоял в крестьянском сарае, им было холодно

Skelfdir horfðu á Axarinnar blað

Дрожащие смотрели на лезвие топора

Nathans bróðir bítur biskuhatri

Брат Натана кусал епископскую шляпу

Hönd Friðriks köld sem hann á

Рука Фридрика холодна, как лёд

Presturinn kvíslar ljúkum þessu ævísnaðri

Священник шепчет: "Покончите с этим навсегда"

Efðmi en svarthrottinn megi sjá

Чтобы чёрный дьявол не увидел

Friðrik fölur stóð upp í vindinn

Бледный Фридрик встал на ветру

Orð prestsins fjellufrostna gjörðu á

Слова священника покрыли горным инеем

Bændur stundu stór er syndin

Крестьяне считали: велик грех

Er Friðrik lagði höfuð sitt stolti í ná

Когда Фридрик склонил гордую голову к смерти

Tryggt að vopna Agnes frá sér barði

Верно, Агнес отбивалась от оружия

Er höfuð Friðriks búkunum rúllaði frá

Когда голова Фридрика откатилась от тела

Blóðhlautin augu slefur vítum hennar nagði

Кровавые глаза лизали муки, грызшие её

Brú sinn syðja skarðs varði svo hringrátt strá

Её бровь ниже раны сдерживала круглую солому

Breiðaborgsprestur með konungs napp sý hendi

Священник Брейдаболика с королевской печатью показывает рукой

Skipaði Agnes að standa en Agnes lá

Приказал Агнес встать, но Агнес лежала

Yfirvald Blöndal böðlinum brennivín sendi

Начальник Блондаль послал палачу бреннивин

Til að bæja efanum sálu hans frá

Чтобы утешить зверя и душу его

Tjalandi eins og smábarna dauðans varði

Дразня, как страж смерти малых детей

Með afblýtti létu hana krjúpafóttur hann sjá

С насмешкой заставили её ползти пред ним

Blöndal keikur stóð á hestagarði

Блондаль надменный стоял у конюшни

Og öskraði bændur lítið upp þið skuluð báðir sjá

И кричал крестьянам: "Поднимите выше, чтоб вы оба видели"

Nathans bróðir allan sinn styrk í högginn lagði

Брат Натана вложил всю силу в удар

Blóð og þvag slеttist frá sínum hál

Кровь и моча хлынули с его шеи

Bændaskarinn stundi þungt egn í þеtta sín þakvið

Крестьянский сарай содрогнулся в каркасе

Þegar höfuð þeirra á stöngum fór utar kjá

Когда их головы на шестах понесли прочь

Rate the translation

Writer(s): Bubbi Morthens

Album

Sögur af ást, landi og þjóð 1980-2010

date of release

06-06-2010

1 Við gróttu
2 Það er gott að elska
3 Kveðja
4 Með þér
5 Trúir þú á engla
6 Fallegur dagur
7 Þingmannagæla
8 Jesús Pétur Kiljan og hin heilaga jómfrú og aumingja ég
9 Sól
10 Grafir og bein
11 Ástin getur aldrei orðið gömul frétt
12 Talað við gluggann
13 Ísbjarnarblús
14 Sem aldrei fyrr
15 Brotin loforð
16 Hrognin eru að koma
17 Bólivar
18 Rómeó og Júlía
19 Serbinn
20 Frelsarans slóð
21 Silfraður bogi
22 Friðargarðurinn
23 Stúlkan sem starir á hafið
24 Afkvæmi hugsana minna
25 Sonnetta
26 Foxtrot
27 Lög og regla
28 Kona
29 Er nauðsynlegt að skjóta þá?
30 Háflóð
31 Syneta
32 Fjólublátt flauel
33 Kossar án vara
34 Með Vindinum Kemur Kvíðinn
35 1000 kossa nótt
36 Stál og hnífur
37 Agnes og Friðrik
38 Afgan
39 Strákarnir á Borginni
40 Augun mín
41 Aldrei fór ég suður
42 Sumar konur
43 Stórir Strákar Fá Raflost
44 Engill ræður för
45 Mescalin
46 Í hjarta mér
47 Fjöllin hafa vakað
48 Fallegi lúserinn minn
49 Móðir
50 Sumarið er tíminn
51 Fatlafól
52 Leyndarmál Frægðarinnar
53 Blindsker
54 Kaupmaðurinn á horninu
55 Mýrdalssandur
56 Ég sé ljósið
57 Fatlafól
58 Kyrrlátt Kvöld
59 Hiroshima
60 Ha Ha Ha (Rækjureggae)
61 Ég sé ljósið
62 Mýrdalssandur
63 Kaupmaðurinn á horninu

More albums