Lyrics and translation Bubbi Morthens - Aldrei fór ég suður

Aldrei fór ég suður

Ég vakna oftast þreyttur, varla með sjálfum mér.
En ég veit það er til annað líf en það sem ég lifi hér.
Og þrá mín hún vakir, meðan þokan byrgir mér sýn
Mig þyrstir í eitthvað annað en gúanó, tékka og vín.

Á fiskinum lifir þorpið, þorskurinn er fólkinu allt.
Það þrælar alla vikuna, vaðandi slor og salt.
Við færibandið standa menn en þeir finna þar enga ró
Flestir þeir ungu komnir suður þar sem að draumunum er nóg.

Langa dimma vetur vindurinn smaug í gegnum allt.
Kannski var öllum öðrum hlýtt en mér var allaveganna kalt.
Það biðu allir eftir sumrinu en biðin var löng og ströng
Bátarnir lágu tómir við kajann í kinnungunum söng.

Faðir minn átti drauma sem dóu fyrir lítið fé.
Mig dreymdi um að verð'að manni en ég náði honum aðeins í hné.
Ég gleymi seint þeim augum, gínandi botnlaust tóm
Gamall maður fyrir aldur fram með brostinn hrjúfan róm.

Þegar ég var rétt orðinn sautján, um sumarið barst mér frétt
Að sæta dúkkan hans Bensa í Gröf væri orðin kasólétt.
Næturnar urðu langar, nagandi óttinn með
Negldur ég gat ekki tekið til baka það sem hafði skeð.

Aldrei fór ég suður, alltaf skorti mig þor.
Hvert einasta sumar var því frestað, svo kom haust og svo vetur og vor.
Nú er ég kominn á planið og ég pæli ekki neitt
ég pækla mínar tunnur fyrir það ég fæ víst greitt.

Ég hugsa oft um börnin mín, bráðum kemur að því
Að þau bíða ekki lengur, þau fara, hér er ekkert sem heldur í.
Enn koma tómir bátarnir og bræðslan stendur auð.
Baráttan er vonlaus þegar miðin eru dauð.

Je ne suis jamais allé dans le sud

Je me réveille souvent fatigué, à peine en phase avec moi-même.
Mais je sais qu'il existe une autre vie que celle que je mène ici.
Et mon désir se réveille, tandis que le brouillard obscurcit ma vision
J'ai soif de quelque chose de différent que le guano, le téquila et le vin.

Le village vit de la pêche, la morue est tout pour les gens.
Ils triment toute la semaine, se baignant dans la saleté et le sel.
Les hommes se tiennent devant le tapis roulant, mais ils ne trouvent pas la paix là-bas
La plupart des jeunes sont allés dans le sud, là où les rêves abondent.

Le long et sombre hiver, le vent s'infiltrait partout.
Peut-être que tout le monde était au chaud, mais moi, j'avais froid de toute façon.
Tout le monde attendait l'été, mais l'attente était longue et dure
Les bateaux restaient vides à quai, dans le chant des mouettes.

Mon père avait des rêves qui sont morts pour un peu d'argent.
Je rêvais de devenir un homme, mais je ne l'ai atteint qu'à genoux.
Je n'oublie pas ces yeux, un vide béant sans fond
Un vieil homme avant l'âge, avec un cœur brisé et fragile.

Lorsque j'avais à peine dix-sept ans, l'été, j'ai appris
Que la douce poupée de Bensa à Gröf était devenue une cassette.
Les nuits sont devenues longues, le stress rongeant
Je ne pouvais pas revenir en arrière sur ce qui s'était passé.

Je ne suis jamais allé dans le sud, j'ai toujours manqué de courage.
Chaque été, j'ai remis ça à plus tard, puis est venu l'automne, puis l'hiver et le printemps.
Maintenant, je suis dans l'avion et je ne pense à rien
Je prépare mes barils pour ça, je suppose que je serai payé.

Je pense souvent à mes enfants, bientôt ce sera le moment
Où ils n'attendront plus, ils partiront, il n'y a rien ici qui les retienne.
Les bateaux vides arrivent encore et la fonderie est vide.
La bataille est perdue quand les munitions sont mortes.