Augun mín - Bubbi Morthens translation in German

Augun mín

Líttu ekki í augun mín.
Löngum villtu þau stúlkum sýn.
Þær sögðu þau hrein sem brúðarlín.
Sjá svart tóm við þér gín.

Kysstu varir mínar varlega.
Varastu allt það fallega
Sem rignir úr spilltum munni.
Það rífur sem þyrnirunni.

Lifað hefur áður langar nætur Rússlands.
Leið þín stefnir þangað það sýnir lófinn þinn.
Við þokuslungna vegi vættir stíga dans.
Varast skaltu að stoppa þó fölva slái á kinn.

Heitur titraði barmur þinn.
Heitur votur var kossinn þinn.
Ástin döggvar augu þín.
Ástin glepur sýn.

Það heimsækja mig draumar í hyldýpið mitt svarta.
Ég hræðist ekki framar þann álagadóm.
Áttavilltur geng ég oft um holar nætur.
Ein átt þú að hljóta mitt dimmrauða blóm.

Horft hef ég í augun þín
Hulin bakvið hrímgrá ský.
Birtust mér þar örlög mín
Blástjörnum tveimum í.

Meine Augen

Schau nicht in meine Augen.
Lange wolltest du sie den Mädchen zeigen.
Sie sagten, sie seien rein wie Brautleinen.
Sieh, schwarze Leere klafft dir entgegen.

Küsse meine Lippen sanft.
Hüte dich vor all dem Schönen,
Das aus verdorbenem Mund regnet.
Es zerreißt wie ein Dornenbusch.

Lange Nächte Russlands hast du einst durchlebt.
Dein Weg führt dorthin, das zeigt deine Handfläche.
An nebelumwundenen Wegen tanzen Geisterwesen.
Hüte dich anzuhalten, auch wenn deine Wangen erbleichen.

Heiß zitterte deine Brust.
Heiß und feucht war dein Kuss.
Die Liebe betaut deine Augen.
Die Liebe trügt den Blick.

Es suchen mich Träume heim in meiner schwarzen Tiefe.
Ich fürchte nicht länger jenes Schicksalsurteil.
Orientierungslos gehe ich oft durch hohle Nächte.
Du allein sollst meine dunkelrote Blume empfangen.

Geschaut habe ich in deine Augen,
Verborgen hinter reifgrauen Wolken.
Erschienen ist mir dort mein Schicksal,
In zwei blauen Sternen.