Lyrics and translation Bubbi Morthens - Augun mín

Augun mín

Líttu ekki í augun mín.
Löngum villtu þau stúlkum sýn.
Þær sögðu þau hrein sem brúðarlín.
Sjá svart tóm við þér gín.

Kysstu varir mínar varlega.
Varastu allt það fallega
Sem rignir úr spilltum munni.
Það rífur sem þyrnirunni.

Lifað hefur áður langar nætur Rússlands.
Leið þín stefnir þangað það sýnir lófinn þinn.
Við þokuslungna vegi vættir stíga dans.
Varast skaltu að stoppa þó fölva slái á kinn.

Heitur titraði barmur þinn.
Heitur votur var kossinn þinn.
Ástin döggvar augu þín.
Ástin glepur sýn.

Það heimsækja mig draumar í hyldýpið mitt svarta.
Ég hræðist ekki framar þann álagadóm.
Áttavilltur geng ég oft um holar nætur.
Ein átt þú að hljóta mitt dimmrauða blóm.

Horft hef ég í augun þín
Hulin bakvið hrímgrá ský.
Birtust mér þar örlög mín
Blástjörnum tveimum í.

Mes yeux

Ne regarde pas dans mes yeux.
Tu veux les montrer aux filles depuis longtemps.
Elles ont dit qu'ils étaient purs comme la ligne d'une mariée.
Voir le vide noir te narguer.

Embrasse mes lèvres doucement.
Méfie-toi de tout ce qui est beau
Qui pleut de ma bouche corrompue.
Cela déchire comme des épines.

J'ai vécu de longues nuits russes auparavant.
Ton chemin mène là-bas, ta paume le montre.
Sur les chemins brumeux, les esprits dansent.
Fais attention à ne pas t'arrêter, même si une joue pâle te frappe.

Ton cœur a vibré chaudement.
Ton baiser était chaud et humide.
L'amour rosée tes yeux.
L'amour floute la vue.

Des rêves me visitent dans mes profondeurs noires.
Je ne crains plus ce jugement accablant.
Je marche souvent perdu dans des nuits creuses.
Une seule chose, tu devras recevoir ma fleur rouge foncé.

J'ai regardé dans tes yeux
Cachés derrière des nuages gris.
Mon destin m'y est apparu
Deux étoiles bleues dedans.