Lyrics and translation Bubbi Morthens - Frelsarans slóð

Frelsarans slóð

Sýndu mér frelsið, flögrandi af ást
Falið bak við rimlana þar sálirnar þjást.
Og nöfnin sem hjartað hafði löngu gleymt.
Haltu fast í drauminn sem þig hafði eitt sinn dreymt.

Það fossar blóð í frelsarans slóð
En faðir, það er vel meint.

Það fossar blóð í frelsarans slóð
En faðir, það er vel meint.

Sýndu mér böðulinn sem blindan hefur reyrt
Og boðorðin tíu sem engu geta breytt.
Hlustaðu á prestana sem bjóða blóðug svör
Brosandi færa þér móðurjörð sem gröf.

Það fossar blóð í frelsarans slóð
En faðir, það er vel meint.

Það fossar blóð í frelsarans slóð
En faðir, það er vel meint.

Sýndu mér mæðurnar sem misst hafa von.
Hversu margar aldrei aftur fá að sjá sinn son?
Sýndu mér blóðvelli hvar bleyður standa vörð
Um beinkrossa og frelsi, að friður ríki á jörð.

Það fossar blóð í frelsarans slóð
En faðir, það er vel meint.

Það fossar blóð í frelsarans slóð
En faðir, það er vel meint.

Sýndu mér gjafirnar sem gefnar voru í trú
Að gæfan fylgi barninu, að byssan myndi brú
Sem síðan barnið gengi á, brátt færðu að sjá
Byssumann á jólatré, þú þarft ekki að hvá.

Það fossar blóð í frelsarans slóð
En faðir, það er vel meint.

Það fossar blóð í frelsarans slóð
En faðir, það er vel meint.

Le chemin du sauveur

Montre-moi la liberté, flottant d'amour
Caché derrière les barreaux, où les âmes souffrent.
Et les noms que le cœur avait longtemps oubliés.
Tiens ferme le rêve que tu avais autrefois rêvé.

Le sang coule sur le chemin du sauveur
Mais mon père, c'est bien intentionné.

Le sang coule sur le chemin du sauveur
Mais mon père, c'est bien intentionné.

Montre-moi le bourreau que l'aveugle a touché
Et les dix commandements qui ne peuvent rien changer.
Écoute les prêtres qui offrent des réponses sanglantes
En souriant, ils te donnent la terre mère comme tombeau.

Le sang coule sur le chemin du sauveur
Mais mon père, c'est bien intentionné.

Le sang coule sur le chemin du sauveur
Mais mon père, c'est bien intentionné.

Montre-moi les mères qui ont perdu espoir.
Combien ne verront jamais leur fils à nouveau ?
Montre-moi les champs de bataille où les défenseurs se tiennent
Autour des croix de bois et de la liberté, afin que la paix règne sur terre.

Le sang coule sur le chemin du sauveur
Mais mon père, c'est bien intentionné.

Le sang coule sur le chemin du sauveur
Mais mon père, c'est bien intentionné.

Montre-moi les cadeaux qui ont été donnés dans la foi
Que la chance accompagne l'enfant, que le fusil devienne un pont
Sur lequel l'enfant marchera, tu verras bientôt
Un homme armé sur l'arbre de Noël, tu n'as pas besoin de douter.

Le sang coule sur le chemin du sauveur
Mais mon père, c'est bien intentionné.

Le sang coule sur le chemin du sauveur
Mais mon père, c'est bien intentionné.