Lyrics and translation Bubbi Morthens - Sonnetta

Sonnetta

Æ ljúfast var að vaka ástin mín
Vetrarnætur dimmar við brjóstin þín.
Þegar kalt er í veðri og vindurinn hvín
þá vekur fölur máninn börnin sín.

Hversu ljúft var að hlæja og gera grín
Grafa sig undir þitt hvíta lín.
Og opna þitt heita hjartaskrín
Hverfa loks þangað sem ástin skín.

Í húminu svala ég ligg og læt mig dreyma
Leyfi sorginni að vaka í mínu hjarta
Og sakna hlýju þinna handa.

Og fyrri tíðar myndir í myrkrinu svarta
Magnast hverju sinni er ég anda.
Ég er orðinn of gamall til að gleyma

Сонет

Как сладко было бодрствовать, любовь моя,
Тёмными зимними ночами у твоей груди.
Когда на улице холодно и ветер воет,
Тогда бледный месяц будит своих детей.

Как сладко было смеяться и шутить,
Зарываться под твою белую простыню.
И открыть твой горячий ларец сердца,
Исчезнуть туда, где сияет любовь.

В прохладе ласточки я лежу и мечтаю,
Позволяю печали бодрствовать в моем сердце
И скучать по теплу твоих рук.

И картины прошлого во тьме кромешной
Усиливаются с каждым моим вздохом.
Я стал слишком стар, чтобы забыть.