Stúlkan sem starir á hafið - Bubbi Morthens translation in German

Stúlkan sem starir á hafið

Ég kom í þorpið kvöld eitt um sumar
Klukkan tólf í miðnætursól,
ég fékk herbergi upp á verbúð, það virtist í lagi
Með vask, borði og stól.

Um morguninn gekk ég út á götuna að skoða,
Sá gömul vélhræ liggja útá lóð,
ég sá hús sem áttu sögu og sum voru að deyja,
það seytlaði ú gluggunum blóð.

Það er stelpa sem starir á hafið
Stjörf með augun mött
Hún stendur öll kvöld og starir á hafið
Stóreyg, dáldið fött.

Ég sá hana dansa með döpur græn augu,
Dansa líkt og hún væri ekki hér,
Hún virtist líða um í sínum lokaða heimi,
Læstum fyrir þér og mér.

Hver hún var vissi ég ekki en alla ég spurði
Sem áttu leið þar hjá
þar til mér var sagt að einn svartan vetur
Hefði sjórinn tekið manninn henni frá.

Þetta er stelpan sem starir á hafið
Stjörf með augun mött
Hún stendur öll kvöld og starir á hafið
Stóreyg, dáldið fött.

Þessi starandi augu, haustgræn sem hafið,
ég horfði ofan í djúpið eitt kvöld,
þau spegluðu eitthvað sem aðeins hafið skildi
Angurvær, tælandi og köld.

Uppi á hamrinum stóð hún og starði yfir fjörðinn
Stundum kraup hún hvönninni í,
þar teygaði hún vindinn og villt augun grétu
Meðan vonin hvarf henni á ný.

Þetta er stelpan sem starir á hafið
Stjörf með augun mött
Hún stendur öll kvöld og starir á hafið
Stóreyg, dáldið fött.

Þetta sumar var fallegt, ég fékk nóg að vinna,
það fiskaðist og tíðin var góð.
En ég stóð og hugsaði og starði út um glugga
Um stelpuna sem var talin óð.

Eina nótt hrökk ég upp í skelfingu og skildi
Hvað skreið um í hjarta mér.
Það sem virtist vera í fyrstu bara forvitni hjartans
Hafði fundið ástina hér.

Í stelpunni sem starir á hafið
Stjörf með augun mött
Hún stendur öll kvöld og starir á hafið
Stóreyg, dáldið fött.

Daginn eftir fór ég með fyrsta bílnum
Sem flutti mig suður á leið.
Ég leit aldrei til baka, ég bölvaði í hljóði
Og í brjóstinu var eitthvað sem sveið.

Er ég les það í blaði að bátur hafi farist
þá birtist mynd í huga mér
þar sem hún stendur og starir á hafið
Starir þar til birtu þver.

Ég man stelpuna sem starði á hafið
Stjörf með augun mött
Hún stendur öll kvöld og starir á hafið
Stóreyg, dáldið fött.

Das Mädchen, das aufs Meer starrt

Ich kam eines Sommerabends ins Dorf
Um Mitternacht in der Mitternachtssonne,
ich bekam ein Zimmer in der Fischerhütte, es schien in Ordnung
Mit Waschbecken, Tisch und Stuhl.

Am Morgen ging ich auf die Straße, um mich umzusehen,
Sah alte Maschinenteile auf dem Grundstück liegen,
ich sah Häuser, die Geschichte hatten, und manche starben,
Blut sickerte aus den Fenstern.

Da ist ein Mädchen, das aufs Meer starrt
Starr, mit matten Augen
Sie steht jeden Abend da und starrt aufs Meer
Großäugig, ein wenig verrückt.

Ich sah sie tanzen mit traurigen grünen Augen,
Tanzen, als wäre sie nicht hier,
Sie schien in ihrer eigenen verschlossenen Welt zu schweben,
Verschlossen für dich und mich.

Wer sie war, wusste ich nicht, aber ich fragte jeden,
Der des Weges kam,
bis man mir sagte, dass in einem schwarzen Winter
Das Meer ihr den Mann genommen hatte.

Das ist das Mädchen, das aufs Meer starrt
Starr, mit matten Augen
Sie steht jeden Abend da und starrt aufs Meer
Großäugig, ein wenig verrückt.

Diese starrenden Augen, herbstgrün wie das Meer,
ich blickte eines Abends in ihre Tiefe,
sie spiegelten etwas wider, das nur das Meer verstand,
Melancholisch, verführerisch und kalt.

Oben auf der Klippe stand sie und starrte über den Fjord,
Manchmal kauerte sie sich ins Engelwurz,
dort sog sie den Wind ein und ihre wilden Augen weinten,
Während die Hoffnung ihr erneut entschwand.

Das ist das Mädchen, das aufs Meer starrt
Starr, mit matten Augen
Sie steht jeden Abend da und starrt aufs Meer
Großäugig, ein wenig verrückt.

Dieser Sommer war schön, ich hatte genug Arbeit,
der Fischfang war gut und die Zeiten waren gut.
Aber ich stand da, dachte nach und starrte aus dem Fenster
Über das Mädchen, das für verrückt gehalten wurde.

Eines Nachts schrak ich entsetzt auf und verstand,
Was in meinem Herzen kroch.
Was zuerst nur Neugier des Herzens schien,
Hatte hier die Liebe gefunden.

In dem Mädchen, das aufs Meer starrt
Starr, mit matten Augen
Sie steht jeden Abend da und starrt aufs Meer
Großäugig, ein wenig verrückt.

Am nächsten Tag nahm ich den ersten Bus,
Der mich nach Süden brachte.
Ich blickte nie zurück, ich fluchte leise,
Und in meiner Brust brannte etwas.

Wenn ich in der Zeitung lese, dass ein Boot gesunken ist,
dann erscheint ein Bild in meinem Kopf,
wo sie steht und aufs Meer starrt,
Starrt, bis das Licht schwindet.

Ich erinnere mich an das Mädchen, das aufs Meer starrte
Starr, mit matten Augen
Sie steht jeden Abend da und starrt aufs Meer
Großäugig, ein wenig verrückt.