Bubbi Morthens - Trúir þú á engla - translation of the lyrics into French
Bubbi Morthens Trúir þú á engla

Bubbi Morthens - Trúir þú á engla

Lyrics and translation Bubbi Morthens - Trúir þú á engla




Trúir þú á engla
Crois-tu aux anges
Það er garður vid götuna þar sem ég bý
Il y a un jardin près de la rue où je vis
Med gömlu fólki í stað blóma
Avec des vieilles personnes à la place des fleurs
Þar finnurðu höfuð full af minningum
Là tu trouveras des têtes pleines de souvenirs
Og augu sem einmana ljóma
Et des yeux qui brillent de solitude
Vegna löngu liðinna kossa
À cause de baisers oubliés
Löngu liðinna ára
D'années oubliées
Þessi gömlu hjörtu þjást
Ces vieux cœurs souffrent
Hún lifir eins lengi og þau lifa
Elle vit aussi longtemps qu'ils vivent
þessi gamla ást
Ce vieux amour
Trúir þú á Engla sem villast í stórborg
Crois-tu aux anges qui se perdent dans une grande ville
Og vafra einmana um götur og torg
Et errent seuls dans les rues et les places
Trúir þú á Engla sem komu til að gefa
Crois-tu aux anges qui sont venus donner
Gömlu fólki frið og ótta þess að sefa
La paix aux vieilles personnes et leur peur de se retirer
En villtust af leið
Mais ils se sont perdus
En villtust af leið
Mais ils se sont perdus
Þad er bar i hverfinu þar sem ég bý
Il y a un enfant dans le quartier où je vis
Fullur af saktarkennd kvenna
Plein de remords des femmes
þar finnurðu ótta og angist í glösum
Là tu trouveras la peur et l'angoisse dans les verres
Af innbyrgðri reiði þær brenna
De colère intérieure, elles brûlent
Vegna löngu liðinna högga
À cause des coups oubliés
Löngu liðinna tára
Des larmes oubliées
þessar köldu konur þjást
Ces femmes froides souffrent
Hún lifir eins lengi og þau lifa
Elle vit aussi longtemps qu'elles vivent
Lygin um sanna ást
Le mensonge sur l'amour véritable
Trúir þú á Engla sem villast í stórborg
Crois-tu aux anges qui se perdent dans une grande ville
Og vafra einmana um götur og torg
Et errent seuls dans les rues et les places
Trúir þú á Engla sem komu til ad gefa
Crois-tu aux anges qui sont venus donner
Gömlu fólki frið og ótta þess ad sefa
La paix aux vieilles personnes et leur peur de se retirer
En villtust af leið
Mais ils se sont perdus
En villtust af leið
Mais ils se sont perdus




Writer(s): Bubbi Morthens
Bubbi Morthens - Sögur af ást, landi og þjóð 1980-2010
Album
Sögur af ást, landi og þjóð 1980-2010
date of release
06-06-2010

1 Við gróttu
2 Það er gott að elska
3 Kveðja
4 Með þér
5 Trúir þú á engla
6 Fallegur dagur
7 Þingmannagæla
8 Jesús Pétur Kiljan og hin heilaga jómfrú og aumingja ég
9 Sól
10 Grafir og bein
11 Ástin getur aldrei orðið gömul frétt
12 Talað við gluggann
13 Ísbjarnarblús
14 Sem aldrei fyrr
15 Brotin loforð
16 Hrognin eru að koma
17 Bólivar
18 Rómeó og Júlía
19 Serbinn
20 Frelsarans slóð
21 Silfraður bogi
22 Friðargarðurinn
23 Stúlkan sem starir á hafið
24 Afkvæmi hugsana minna
25 Sonnetta
26 Foxtrot
27 Lög og regla
28 Kona
29 Er nauðsynlegt að skjóta þá?
30 Háflóð
31 Syneta
32 Fjólublátt flauel
33 Kossar án vara
34 Með Vindinum Kemur Kvíðinn
35 1000 kossa nótt
36 Stál og hnífur
37 Agnes og Friðrik
38 Afgan
39 Strákarnir á Borginni
40 Augun mín
41 Aldrei fór ég suður
42 Sumar konur
43 Stórir Strákar Fá Raflost
44 Engill ræður för
45 Mescalin
46 Í hjarta mér
47 Fjöllin hafa vakað
48 Fallegi lúserinn minn
49 Móðir
50 Sumarið er tíminn
51 Fatlafól
52 Leyndarmál Frægðarinnar
53 Blindsker
54 Kaupmaðurinn á horninu
55 Mýrdalssandur
56 Ég sé ljósið
57 Fatlafól
58 Kyrrlátt Kvöld
59 Hiroshima
60 Ha Ha Ha (Rækjureggae)
61 Ég sé ljósið
62 Mýrdalssandur
63 Kaupmaðurinn á horninu
Attention! Feel free to leave feedback.