Lyrics and translation Budka Suflera - Czy Ty Siebie Znasz

Czy Ty Siebie Znasz

Ja siebie znam, wystarczą dwa słowa,
Gdy przyjdzie czas dołożę do ognia
Księga mówi: tchórzem szyty żyje bez imienia
Ja siebie znam, ja wiem co ja robię,
Trzydzieści lat mam własne na sobie,
Mijaj lustra, ty nie widzisz jak cię czas odmienia?

Czy ty siebie znasz,
Co o sobie wiesz?
Czy ty siebie znasz,
Na co cię stać, co rozpala twój gniew,
Czy zdradziłeś już nas?
Za złote krążki czy się sprzedasz?
Orzeł ty jesteś czy ta reszka,
Jaka trucizna w tobie mieszka,
Za medal z blachy czy mnie...?

Ja siebie znam, mam nerwy ze stali,
Chcesz mi coś dać, to kup mi dynamit.
Księga mówi: śmiej się z konia, on zaufał ludziom!
Wiem jak to jest, gdy para ucieka,
Jeszcze się chce ale ręka już nie ta,
Za i przeciw ważysz w dłoniach, tłusto ale nudno...

Czy ty siebie znasz,
Co o sobie wiesz?
Czy ty siebie znasz,
Na co cię stać, co rozpala twój gniew,
Czy zdradziłeś już nas?
Za bilet do nieba czy się sprzedasz,
Czy hymn babilonu w domu śpiewasz,
Masz w sercu hienę czy też węża,
Za medal z blachy czy mnie sprzedasz?

Wiesz jak to jest, noś oczy przy sobie,
Zapomnisz się i będzie po tobie,
Nikt nie czuje jak go wiozą nogami do przodu...
Ja siebie znam, wystarczą dwa słowa,
Gdy przyjdzie czas dołożę do ognia
Księga mówi: tchórzem szyty żyje bez imienia!

Za i przeciw ważysz w dłoniach, tłusto ale nudno...

Ja siebie znam, wystarczą dwa słowa,
Gdy przyjdzie czas dołożę do ognia
Księga mówi: tchórzem szyty żyje bez imienia!

Connais-tu toi-même

Je me connais, deux mots suffisent,
Quand le moment sera venu, j'ajouterai du feu
Le livre dit : un lâche cousu vit sans nom
Je me connais, je sais ce que je fais,
J'ai trente ans, je suis maître de moi,
Tu passes devant les miroirs, tu ne vois pas comment le temps te transforme ?

Connais-tu toi-même,
Que sais-tu de toi ?
Connais-tu toi-même,
De quoi es-tu capable, qu'est-ce qui enflamme ta colère,
As-tu déjà trahi ?
Te vendrais-tu pour des disques d'or ?
Es-tu un aigle ou une pile,
Quel poison habite en toi,
Pour une médaille de tôle ou pour moi... ?

Je me connais, j'ai des nerfs d'acier,
Si tu veux me donner quelque chose, achète-moi de la dynamite.
Le livre dit : Rie du cheval, il a fait confiance aux hommes !
Je sais ce que c'est que de perdre la vapeur,
On veut encore, mais la main n'est plus la même,
Tu pèses le pour et le contre dans tes mains, gras mais ennuyeux...

Connais-tu toi-même,
Que sais-tu de toi ?
Connais-tu toi-même,
De quoi es-tu capable, qu'est-ce qui enflamme ta colère,
As-tu déjà trahi ?
Te vendrais-tu pour un billet pour le paradis ?
Chantes-tu l'hymne de Babylone chez toi,
As-tu une hyène ou un serpent dans ton cœur,
Pour une médaille de tôle ou pour moi ?

Tu sais ce que c'est, garde les yeux sur toi,
Tu oublieras et ce sera fini pour toi,
Personne ne sent qu'il est transporté à reculons...
Je me connais, deux mots suffisent,
Quand le moment sera venu, j'ajouterai du feu
Le livre dit : un lâche cousu vit sans nom !

Tu pèses le pour et le contre dans tes mains, gras mais ennuyeux...

Je me connais, deux mots suffisent,
Quand le moment sera venu, j'ajouterai du feu
Le livre dit : un lâche cousu vit sans nom !