Lyrics and translation Budka Suflera - Dancing with Ghosts

Dancing with Ghosts

When you get
There and
You have time to spare-
Write me and say
That you're okay

Home's not the same--
When you left
You took its name.
Home is us--
Not me alone.

I dance with ghosts now
You know them all.
I'm still in love
With what we were
(Not what is now)

I live in the past
Though we know
Memory won't last
Candle flame-
Tomorrow's never the same

And yes, I'm still
Angry at you--
For taking
A precious thing
That belonged to we two

Leaving me,
You stole something
That wasn't only yours—

We made it together
Not two hands, but four.

I believed
We were forever

I believed
In nothing more.

Just me alone now
Dancing
With our ghosts.

Since you left
I've learned to be
Their perfect host.

I be-lieved
We were forever
I be-lieved
In nothing more.

I dance with ghosts now.
You know them all
I'm still in love
With what we were
(Not what is now)

Danser avec les fantômes

Quand tu arriveras
Là-bas et
Tu auras du temps libre-
Écris-moi et dis
Que tu vas bien

La maison n'est pas la même--
Quand tu es parti
Tu as pris son nom.
La maison, c'est nous--
Pas moi seul.

Je danse avec les fantômes maintenant
Tu les connais tous.
Je suis toujours amoureux
De ce que nous étions
(Pas de ce que c'est maintenant)

Je vis dans le passé
Bien que nous sachions
La mémoire ne durera pas
Flamme de bougie-
Demain n'est jamais pareil

Et oui, je suis toujours
En colère contre toi--
Pour avoir pris
Une chose précieuse
Qui nous appartenait

En me quittant,
Tu as volé quelque chose
Qui n'était pas seulement à toi—

Nous l'avons fait ensemble
Pas deux mains, mais quatre.

Je croyais
Que nous étions pour toujours

Je croyais
En rien de plus.

Juste moi seul maintenant
En train de danser
Avec nos fantômes.

Depuis que tu es partie
J'ai appris à être
Leur hôte parfait.

Je croyais
Que nous étions pour toujours
Je croyais
En rien de plus.

Je danse avec les fantômes maintenant.
Tu les connais tous
Je suis toujours amoureux
De ce que nous étions
(Pas de ce que c'est maintenant)