Lyrics and translation Budka Suflera - I Tylko Gwiazda

I Tylko Gwiazda

Los chyłkiem szedł,
W kołnierz chował twarz,
Jak ruletę toczył dni
Pochyłością lat,
Tężał mroczny wąwóz,
Jak wilgotny mur,
Zmierzch, jak piękno chore,
Ciemne smugi snu.
Patrzeć nie umiem
Przez różowe szkło,
Dokąd tak szedłem,
O co to mi szło?
I znów taki czas
Nim doczekam dnia
Widzę w dali światło
Widzę światło
Co bezsennie trwa
Widzę w dali światło
Widzę światło
Co bezsennie trwa
Jak suchy liść,
Jak kapryśny wiatr,
Od lat tak żyje
Uwikłany w świat,
Kiedy nagły świat,
Chłód spowija skronie,
Przetrwać mi pozwala,
Przetrwać światło,
Co tam w dali płonie,
Kiedy patrzę w światło
Widzę światło,
Które dla mnie płonie!
Kiedyś chciałbym dojść już tam
I do szyby przytknąć twarz,
Odnaleźć w środku
Siebie sprzed tych trudnych lat.

Et Seule Étoile

Le destin avançait lentement,
Cachait son visage dans son col,
Comme une roulette, il faisait tourner les jours
Par la pente des années,
Le ravin sombre s'épaississait,
Comme un mur humide,
Le crépuscule, comme une beauté malade,
Des traînées sombres de sommeil.
Je ne sais pas regarder
À travers des verres roses,
Où j'ai tant marché,
Qu'est-ce que je recherchais ?
Et encore une fois, ce temps
Avant que j'atteigne le jour
Je vois la lumière au loin
Je vois la lumière
Qui dure sans sommeil
Je vois la lumière au loin
Je vois la lumière
Qui dure sans sommeil
Comme une feuille sèche,
Comme un vent capricieux,
Il vit ainsi depuis des années
Impliqué dans le monde,
Quand le monde soudain,
Le froid enveloppe les tempes,
Me permet de survivre,
De survivre à la lumière,
Qui brûle là-bas au loin,
Quand je regarde la lumière
Je vois la lumière,
Qui brûle pour moi !
Un jour, j'aimerais arriver là-bas
Et presser mon visage contre la vitre,
Retrouver à l'intérieur
Moi-même avant ces années difficiles.