Lyrics and translation Budka Suflera - Jeden Raz (Live)

Jeden Raz (Live)

Nie potrzeba mi
Zakretów dróg i morza lez,
Tylko pozwól nam
Dotykiem drzacym
Dlonie splesc.
Nie potrzeba mi
Niewiary i udreki snu,
Pozwól tylko czuc,
Jak przy mnie chwila stoisz znów.
Nie potrzeba juz
Niepokój mierzyc sercem wprost,
Wszystko jedno mi,
Ja kazdy, byle z toba los.
Tylko jeden, jeden raz,
Posród wiosny twoich warg,
Pozwól spasc i niech sie swiat
Naglym switem skonczy w nas.
Nie potrzeba nam,
Zakretów dróg i morzalez,
Tylko pozwól mi
W dotyku prawdy
Glowe wzniesc
Tylko jeden, jeden raz,
Posród wiosny twoich warg,
Pozwól spasc i niech sie swiat
Naglym switem skonczy w nas.
Chociaz raz, jeden raz,
Chociaz raz, jeden raz.
Tylko jeden, jeden raz,
Posród wiosny twoich warg,
Pozwól spasc i niech sie swiat
Naglym switem skonczy w nas.
Tylko jeden, jeden raz,
Niech w nas dzikie wino gra,
Ponad dachem ziemi, hen,
Tak laskawie jak sie da.
Nie potrzeba mi
Niewiary i udreki snu,
Tylko pozwól nam
W godzine zycie przezyc znów!

Une Seule Fois (Live)

Je n'ai pas besoin
De chemins tortueux et de mer de larmes,
Permets-moi simplement
Avec un toucher tremblant
De serrer ta main.
Je n'ai pas besoin
D'incrédulité et d'angoisse du sommeil,
Permets-moi juste de sentir
Comment le moment s'arrête à nouveau près de moi.
Je n'ai plus besoin
De mesurer l'inquiétude avec mon cœur,
Tout m'est égal,
J'accepte tout destin, tant que tu es à mes côtés.
Une seule fois, une seule fois,
Au milieu du printemps de tes lèvres,
Permets-moi de tomber et que le monde
S'achève dans un lever de soleil soudain en nous.
Nous n'avons pas besoin
De chemins tortueux et de mers de larmes,
Permets-moi simplement
Dans le toucher de la vérité
De lever la tête
Une seule fois, une seule fois,
Au milieu du printemps de tes lèvres,
Permets-moi de tomber et que le monde
S'achève dans un lever de soleil soudain en nous.
Au moins une fois, une seule fois,
Au moins une fois, une seule fois.
Une seule fois, une seule fois,
Au milieu du printemps de tes lèvres,
Permets-moi de tomber et que le monde
S'achève dans un lever de soleil soudain en nous.
Une seule fois, une seule fois,
Que le vin sauvage joue en nous,
Au-dessus du toit de la terre, loin,
Aussi gracieusement que possible.
Je n'ai pas besoin
D'incrédulité et d'angoisse du sommeil,
Permets-nous simplement
De revivre une heure de vie !