Lyrics and translation Budka Suflera - Nowa Wieża Babel
Świat
się
wokół
nas
wciąż
mniejszy
staje
Le
monde
qui
nous
entoure
se
fait
de
plus
en
plus
petit
Kontynenty
na
odległość
dłoni
są
Les
continents
sont
à
portée
de
main
Samoloty
jak
z
dziecinnych
bajek
Les
avions
comme
dans
les
contes
de
fées
pour
enfants
Ponad
głową
coraz
szybciej
niebo
tną
Ils
fendent
le
ciel
au-dessus
de
nos
têtes
de
plus
en
plus
vite
Ludzie
wciąż
wędrują
wielkim,
głośnym
stadem
Les
gens
errent
toujours
en
un
grand
troupeau
bruyant
Z
pomieszania
mowy
słychać
jeden
głos
Du
mélange
des
langues,
une
seule
voix
s'élève
Zbudowano
drugą,
większą
Wieżę
Babel
On
a
construit
une
deuxième
tour
de
Babel,
plus
grande
Kto
pamięta
tamtej,
pierwszej
wieży
los?
Qui
se
souvient
du
sort
de
la
première
tour
?
Świat
się
kurczy
jak
przekłuty
balon
Le
monde
se
rétrécit
comme
un
ballon
crevé
Człowiek
też
maleje
szybko
razem
z
nim
L'homme
aussi
rétrécit
rapidement
avec
lui
Przerażony
swą
niewielką
skalą
Effrayé
par
sa
petite
taille
Coraz
szybciej
samotnieje
w
tłumie
tym
Il
se
sent
de
plus
en
plus
seul
dans
cette
foule
Stąd
ucieczki
nieprzytomne
pustą
drogą
D'où
les
fuites
inconscientes
sur
une
route
déserte
Jakby
gdzieś
coś
za
zakrętem
było
tam
Comme
si
quelque
chose
se
trouvait
au
coin
de
la
rue
I
te
wiersze
napisane
dla
nikogo
Et
ces
vers
écrits
pour
personne
I
te
płótna
pełne
nostalgicznych
plam
Et
ces
toiles
pleines
de
taches
nostalgiques
Wieża
Babel,
piękny,
choć
nieludzki
ląd
Tour
de
Babel,
beau
mais
inhumain
continent
Coraz
dalej,
сzy
to
postęp,
czy
to
błąd?
De
plus
en
plus
loin,
est-ce
un
progrès
ou
une
erreur
?
Coraz
dalej,
coraz
trudniej
uciec
stąd
De
plus
en
plus
loin,
il
est
de
plus
en
plus
difficile
de
s'échapper
Wieża
Babel,
piękny,
choć
nieludzki
ląd
Tour
de
Babel,
beau
mais
inhumain
continent
Coraz
dalej,
сzy
to
postęp,
czy
to
błąd?
De
plus
en
plus
loin,
est-ce
un
progrès
ou
une
erreur
?
Coraz
dalej,
coraz
trudniej
uciec
stąd
De
plus
en
plus
loin,
il
est
de
plus
en
plus
difficile
de
s'échapper
Wieża
Babel,
piękny,
choć
nieludzki
ląd
Tour
de
Babel,
beau
mais
inhumain
continent
Coraz
dalej,
сzy
to
postęp,
czy
to
błąd?
De
plus
en
plus
loin,
est-ce
un
progrès
ou
une
erreur
?
Coraz
dalej,
coraz
trudniej
uciec
stąd
De
plus
en
plus
loin,
il
est
de
plus
en
plus
difficile
de
s'échapper
Wieża
Babel,
piękny,
choć
nieludzki
ląd
Tour
de
Babel,
beau
mais
inhumain
continent
Coraz
dalej,
czy
to
postęp,
czy
to
błąd?
De
plus
en
plus
loin,
est-ce
un
progrès
ou
une
erreur
?
Coraz
dalej,
coraz
trudniej
uciec
stąd
De
plus
en
plus
loin,
il
est
de
plus
en
plus
difficile
de
s'échapper
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.