Lyrics and translation Budka Suflera - Takie Tango (Live)

Takie Tango (Live)

Na sali wielkiej i blyszczacej
Tak jak nocne Buenos Aires
Które nie chce spac
Orkiestra stroi instrumenty
Daje znak i zaraz zacznie
Nowe tango grac
Siedzimy obok obojetni
Wobec siebie jak turysci
Wystukujemy rytm
Nie bedziedzie tanga miedzy nami
Chocby nawet cud sie ziscil
Nie pomoze nic
Chociaz plyna ostre nuty
W zylach plonie krew
Nigdy zadne z nas do tanca
Nie poderwie sie
Bo do tanga trzeba dwojga
Zgodnych cial i chetnych serc
Bo do tanga trzeba dwojga
Tak ten swiat zlozony jest
Zaleje w koncu Buenos Aires
Noc tak gesta jak atrament
A gdy przyjdzie brzask
Co bylo w naszych sercach kiedys
Kiedys jak swiecacy diament
Caly straci blask
I choc beda znowu grali
Bóg to jeden wie
Nigdy razem na tej sali
Nie spotkamy sie
Bo do tanga trzeba dwojga
Zgodnych cial i chetnych serc
Bo do tanga trzeba dwojga
Tak ten swiat zlozony jest

Un tango comme ça (Live)

Dans une salle grandiose et étincelante
Comme le Buenos Aires nocturne
Qui ne veut pas dormir
L'orchestre accorde ses instruments
Fait signe et commence bientôt
À jouer un nouveau tango
Nous sommes assis l'un à côté de l'autre, indifférents
L'un envers l'autre, comme des touristes
Nous tapons le rythme
Il n'y aura pas de tango entre nous
Même si un miracle se produisait
Rien n'y fera
Même si les notes vives coulent
Le sang brûle dans les veines
Jamais l'un de nous ne se lèvera pour danser
Il ne se lèvera jamais
Car il faut deux pour un tango
Des corps en accord et des cœurs désireux
Car il faut deux pour un tango
Le monde est ainsi fait
Buenos Aires finira par être englouti
La nuit, épaisse comme l'encre
Et quand l'aube arrivera
Ce qui était autrefois dans nos cœurs
Autrefois comme un diamant brillant
Perdra tout son éclat
Et même s'ils jouent à nouveau
Dieu seul le sait
Nous ne nous rencontrerons jamais dans cette salle
Jamais nous ne nous rencontrerons
Car il faut deux pour un tango
Des corps en accord et des cœurs désireux
Car il faut deux pour un tango
Le monde est ainsi fait