Lyrics and translation Budka Suflera - To Nie Tak Miało Być (Live)

To Nie Tak Miało Być (Live)

To nie tak miało być,
Zupełnie nie tak,
Cały świat miał być nasz,
Tylko go brać.
Świat poszedł swoją drogą,
Zostawił nas,
Coraz rzadziej się śnią
Tęczowe mosty.
To nie tak miało być,
Zupełnie nie tak,
Ty i ja jedno drzewo,
Jedna w nas krew,
Ty w końcu poszłaś swoją drogą,
Ja inną drogę znam,
Czy się przetną, czy nie,
Jeden bóg tylko wie.
Może spotkam się
Tam, gdzie trafi każdy z nas,
Tam gdzie życie będzie snem,
Może spotkam się
Tam, gdzie w miejscu stoi czas,
Za sto lat, za rok, za dzień.
To nie tak miało być,
Zupełnie nie tak,
My i wy, mur bez skazy,
Kryształ i stal,
Przemalowani, podzieleni,
Na dobrych i złych,
Na siebie warcząc jak psy,
Żyjemy tak tyle dni.
Może spotkam się
Tam, gdzie trafi każdy z nas,
Tam gdzie życie będzie snem,
Może spotkam się
Tam, gdzie w miejscu stoi czas,
Za sto lat, za rok, za dzień.
I zobaczysz będzie czas,
Żeby śpiewać, żeby grać,
Tam, gdzie każdy z sobą jest.
Może spotkam się
Tam, gdzie każdy sobą jest,
I zobaczysz będzie czas,
Żeby śpiewać, żeby grać,
Za sto lat z rok za dzień.
Ja idę swoją drogą
Ty swoje drogi miej
Czy skrzyżują się ze sobą,
Jeden bóg tylko wie.
A więc rękę mi daj
I spotkajmy kiedyś się,
Tam, gdzie każdy z sobą jest,
I zobaczysz będzie czas,
Żeby śpiewać, żeby grać,
Za sto lat, za rok, za dzień.

Ce n'était pas censé être comme ça (Live)

Ce n'était pas censé être comme ça,
Pas du tout,
Le monde entier devait être à nous,
Il ne fallait que le prendre.
Le monde a suivi son propre chemin,
Il nous a laissés,
Les ponts arc-en-ciel se font de plus en plus rares dans nos rêves
.
Ce n'était pas censé être comme ça,
Pas du tout,
Toi et moi, un seul arbre,
Un seul sang en nous,
Tu as finalement suivi ton propre chemin,
Je connais un autre chemin,
Se croiseront-ils ou non,
Seul Dieu le sait.
Peut-être que je te rencontrerai
Là où nous finirons tous,
Là où la vie sera un rêve,
Peut-être que je te rencontrerai
Là où le temps est immobile,
Dans cent ans, dans un an, dans un jour.
Ce n'était pas censé être comme ça,
Pas du tout,
Nous et eux, un mur sans tache,
Cristal et acier,
Repeints, divisés,
En bons et en mauvais,
Nous grognons l'un contre l'autre comme des chiens,
Nous vivons ainsi depuis tant de jours.
Peut-être que je te rencontrerai
Là où nous finirons tous,
Là où la vie sera un rêve,
Peut-être que je te rencontrerai
Là où le temps est immobile,
Dans cent ans, dans un an, dans un jour.
Et tu verras, il y aura un temps
Pour chanter, pour jouer,
Là où chacun est avec l'autre.
Peut-être que je te rencontrerai
Là où chacun est avec l'autre,
Et tu verras, il y aura un temps
Pour chanter, pour jouer,
Dans cent ans, dans un an, dans un jour.
Je suis sur mon propre chemin
Et toi, prends tes propres chemins
Se croiseront-ils ou non,
Seul Dieu le sait.
Alors tends-moi la main
Et rencontrons-nous un jour,
Là où chacun est avec l'autre,
Et tu verras, il y aura un temps
Pour chanter, pour jouer,
Dans cent ans, dans un an, dans un jour.