Lyrics and translation Budka Suflera - To Nie Tak Miało Być (Live)

To nie tak miało być,
Zupełnie nie tak,
Cały świat miał być nasz,
Tylko go brać.
Świat poszedł swoją drogą,
Zostawił nas,
Coraz rzadziej się śnią
Tęczowe mosty.
To nie tak miało być,
Zupełnie nie tak,
Ty i ja jedno drzewo,
Jedna w nas krew,
Ty w końcu poszłaś swoją drogą,
Ja inną drogę znam,
Czy się przetną, czy nie,
Jeden bóg tylko wie.
Może spotkam się
Tam, gdzie trafi każdy z nas,
Tam gdzie życie będzie snem,
Może spotkam się
Tam, gdzie w miejscu stoi czas,
Za sto lat, za rok, za dzień.
To nie tak miało być,
Zupełnie nie tak,
My i wy, mur bez skazy,
Kryształ i stal,
Przemalowani, podzieleni,
Na dobrych i złych,
Na siebie warcząc jak psy,
Żyjemy tak tyle dni.
Może spotkam się
Tam, gdzie trafi każdy z nas,
Tam gdzie życie będzie snem,
Może spotkam się
Tam, gdzie w miejscu stoi czas,
Za sto lat, za rok, za dzień.
I zobaczysz będzie czas,
Żeby śpiewać, żeby grać,
Tam, gdzie każdy z sobą jest.
Może spotkam się
Tam, gdzie każdy sobą jest,
I zobaczysz będzie czas,
Żeby śpiewać, żeby grać,
Za sto lat z rok za dzień.
Ja idę swoją drogą
Ty swoje drogi miej
Czy skrzyżują się ze sobą,
Jeden bóg tylko wie.
A więc rękę mi daj
I spotkajmy kiedyś się,
Tam, gdzie każdy z sobą jest,
I zobaczysz będzie czas,
Żeby śpiewać, żeby grać,
Za sto lat, za rok, za dzień.

Это не то, что должно было быть,
Совершенно не так,
Весь мир должен был быть нашим,
Просто взять его.
Мир пошел своим путем,
Он оставил нас,
Все реже и реже снятся
Радужные мосты.
Это не то, что должно было быть,
Совершенно не так,
Ты и я одно дерево,
Одна кровь в нас,
Ты, наконец, пошла своим путем,
Я знаю другой путь.,
Будут ли они сокращаться или нет,
Один бог только знает.
Может быть, я встречу
Туда, куда пойдет каждый из нас,
Там, где жизнь будет сном,
Может быть, я встречу
Там, где стоит время,
Через сто лет, через год, через день.
Это не то, что должно было быть,
Совершенно не так,
Мы и вы, безупречная стена,
Кристалл и сталь,
Перекрашенные, разделенные,
На хороших и плохих,
Друг на друга рыча, как собаки,
Мы живем так много дней.
Может быть, я встречу
Туда, куда пойдет каждый из нас,
Там, где жизнь будет сном,
Может быть, я встречу
Там, где стоит время,
Через сто лет, через год, через день.
И вы увидите будет время,
Чтобы петь, чтобы играть,
Там, где каждый с собой.
Может быть, я встречу
Там, где каждый сам по себе,
И вы увидите будет время,
Чтобы петь, чтобы играть,
Через сто лет, год за днем.
Я иду своей дорогой
Ты свой путь
Будут ли они пересекаться друг с другом,
Один бог только знает.
Тогда дай мне руку.
И встретимся как-нибудь,
Там, где каждый с собой,
И вы увидите будет время,
Чтобы петь, чтобы играть,
Через сто лет, через год, через день.