Lyrics and translation Budka Suflera - Za Duża Konkurencja

Za Duża Konkurencja

Ta cała maskarada
Za długo trwa
Wodzirej na twarz pada
Sił wszystkim brak

Wmówiły nam reklamy
- W tym reklamy moc -
Od rzeczy, które znamy
Nowe lepsze są

Ponieważ jesteś trybem
W machinie tej
By świat znał twoje imię
Sam musisz chcieć

Czasami jeździec znikąd
Przejdzie każdy test
Czasami pod pokrywką
Szyderczy śmiech

Nie wiesz sam co w tobie siedzi
Do momentu gdy
Pomysł co do głowy strzelił
Spać nie daje ci
Jak on na to wpadł
Czym zaskoczył świat
Że go kocha tak
Że go kocha tak

To co nie da się przewidzieć
Fascynuje nas
Jutro - jak odbicie w szybie
Czy się zgadnąć dajak on na to wpadł
Czym omamił świat
Że go kocha tak
Że go kocha tak

Ten bieg po ostrzu noża
Zapiera dech
Każdemu może noga
Powinąć się

Też czekam na tę miłość
Wywróżoną z kart
Aby nie trzeba było
Tylnym wyjściem wiać

To co nie da się przewidzieć
Fascynuje nas
Jutro - jak odbicie w szybie
Czy się zgadnąć da
Jak on na to wpadł
Czym zaskoczył świat
Że go kocha tak
Że go kocha tak

Ten mój rocznik jest jak wino
Coraz lepszy smak
Dźwięki, które we mnie płyną
Lata rzeźbił czas
Jak on na to wpadł
Czym omamił świat
Że go kocha tak
Że go kocha tak

Na palcach stoję
A nie widać mnie
Za duża konkurencja
Boję siętak głośno krzyczę
A nie słychać mnie
Za duża konkurencja
Boję się

Trop de concurrence

Toute cette mascarade
Dure trop longtemps
Le maître de cérémonie a l’air fatigué
Tout le monde est épuisé

Les publicités nous ont convaincus
- C’est la puissance des publicités -
Que tout ce que nous connaissons
Est dépassé par le nouveau

Parce que tu es un rouage
Dans cette machine
Pour que le monde connaisse ton nom
Tu dois le vouloir

Parfois, un cavalier venu de nulle part
Réussira tous les tests
Parfois, sous le couvert
D’un rire sarcastique

Tu ne sais pas ce qui se cache en toi
Jusqu'à ce que
Une idée te traverse l’esprit
Et te prive de sommeil
Comment a-t-il eu cette idée
Qu’est-ce qu’il a apporté de nouveau au monde
Que le monde l’aime tant
Que le monde l’aime tant

Ce qui est imprévisible
Nous fascine
Demain - comme un reflet dans un miroir
Peut-on deviner
Qu’est-ce qu’il a apporté de nouveau au monde
Que le monde l’aime tant
Que le monde l’aime tant

Cette course sur le fil du rasoir
Coupe le souffle
Tout le monde peut trébucher
Tomber

J’attends aussi cet amour
Prédit par les cartes
Pour ne pas avoir à
Fuir par la porte de derrière

Ce qui est imprévisible
Nous fascine
Demain - comme un reflet dans un miroir
Peut-on deviner
Comment a-t-il eu cette idée
Qu’est-ce qu’il a apporté de nouveau au monde
Que le monde l’aime tant
Que le monde l’aime tant

Mon année de naissance est comme du vin
Le goût s’améliore avec le temps
Les sons qui coulent en moi
Le temps les a sculptés
Comment a-t-il eu cette idée
Qu’est-ce qu’il a apporté de nouveau au monde
Que le monde l’aime tant
Que le monde l’aime tant

Je suis sur la pointe des pieds
Et pourtant, je ne suis pas visible
Trop de concurrence
J’ai peur, je crie fort
Et pourtant, on ne m’entend pas
Trop de concurrence
J’ai peur