Lyrics and translation BélO - Ayiti Leve

Ayiti Leve

Ayiti

Mwen gen plis twa jou, m sou de pye m
Pa gen lonb, yon ti van pa soufle
Moute mòn, tonbe nan platon
Pa menm yon sous, pa menm yon lagon
Si djakout mwen pa t chaje
Lafen t ap gen tan manje m
Si djakout mwen pa t chaje
Chak swaf t ap gen tan seche m

Bagay sa fè m mal
Li fè mwen santi (mwen ta kriye)
Bagay sa fè m mal
Li fè mwen santi (mwen ta kriye, kriye, kriye)
Ouh! Lè m wè ki jan peyi m lan ap kraze
(Mwen ta rele)
M oblije mande Ayiti leve

Li pa nòmal sou zile Kiskeya Boyo
Anpil moun ap soufri pou ti gout dlo
Li pa legal pou yon pwoblèm lopital
Frè nou yo ap soufri ak vant fè mal
Timoun yo ap mouri ak djare
Granmoun yo pa gen kay pou rete
Peyizan dekouraje plante
Yo koupe bwa boule

Nou gen lè pa wè Ayiti kraze
Nou gen lè pa wè 2004 pase
Nou gen lè pa wè Ayiti kraze
Mezanmi, anmwe!

(Mwen ta kriye, kriye, kriye)
Lè m wè ki jan peyi m lan ap kraze
(Mwen ta rele), oh, non, non!
M oblije mande Ayiti leve

Leve, leve
Ayiti leve
Leve, mache
Jou pa w la rive
Leve, leve
Ayiti leve
Leve, mache
Jou pa w la rive

(Mwen ta kriye, kriye, kriye)
Lè m wè ki jan peyi m lan ap kraze
(Mwen ta rele) non!
M oblije mande Ayiti leve

Haïti se lève

Haïti

J'ai marché pendant plus de trois jours
Pas un nuage, pas un souffle de vent
J'ai gravi la montagne, je suis tombé dans la plaine
Pas même une source, pas même un lagon
Si mon sac n'était pas rempli
La faim m'aurait déjà dévoré
Si mon sac n'était pas rempli
La soif m'aurait déjà desséché

Cela me fait mal
Cela me donne envie de pleurer
Cela me fait mal
Cela me donne envie de pleurer, pleurer, pleurer
Oh! Lorsque je vois à quel point mon pays est en train de s'effondrer
(J'aimerais crier)
Je dois demander à Haïti de se lever

Ce n'est pas normal sur l'île de Quisqueya Boyo
Beaucoup de gens souffrent pour une goutte d'eau
Ce n'est pas légal d'avoir un problème d'hôpital
Nos frères souffrent de maux de ventre
Les enfants meurent de diarrhée
Les adultes n'ont pas de maison où vivre
Les paysans sont découragés de planter
Ils coupent les arbres pour brûler

Nous ne voyons pas Haïti s'effondrer
Nous ne voyons pas 2004 passer
Nous ne voyons pas Haïti s'effondrer
Mes amis, réveillons-nous!

(J'aimerais pleurer, pleurer, pleurer)
Lorsque je vois à quel point mon pays est en train de s'effondrer
(J'aimerais crier), oh, non, non!
Je dois demander à Haïti de se lever

Lève-toi, lève-toi
Haïti se lève
Lève-toi, marche
Ton jour est arrivé
Lève-toi, lève-toi
Haïti se lève
Lève-toi, marche
Ton jour est arrivé

(J'aimerais pleurer, pleurer, pleurer)
Lorsque je vois à quel point mon pays est en train de s'effondrer
(J'aimerais crier) non!
Je dois demander à Haïti de se lever