Lyrics and translation BélO - Timoun Yo

Timoun Yo

Sa pa dwe
Sa pa dwe

Si w te ka pale ak dlo ki nan je m
Li ta di w ki sa m genyen
Lè m ap kriye san rezon
Si w te ka pale ak batman k nan kè m
Li ta di w ki sa m pè
Kè m palpite tout tan
Tout tan timoun yo nan touman
Ya koukouman, anba tout move van an
Pa gen moun ki f'on jan, adje!

Timoun jodi, granmoun demen
Se sa tout tan y ap klewonnen
Si sa k devan ba yo lamen
Mete yo sou bon chimen
W a wè yon jou
Kijan peyi mwen va chanje
Figi l va vin bèl tankou bijou
Men se pa sa m wè ditou
Sa prèt pou fè m fou
M kontinye reve sa toujou, adje!

Si w te ka pale ak dlo ki nan je m
Li ta di w ki sa m genyen
Lè m ap kriye san rete
Si w te ka pale ak batman k nan kè m
Li ta di w ki sa m pè
Kè m palpite tout tan
Mwen pa wè timoun yo nan chimen
Ki mennen yo nan limyè pou yo wè klè
Lespri m pa janm kab anpè, non!

Timoun sa yo, se yo k espwa Ayiti
Gad jan y ap drive nan lari
Yo anba solèy, lapli avèk fredi
Yo pa gen fanmi, ni zanmi
Timoun yo
Se bon semans yo k ap pote delivrans vre
Timoun yo
Se nou ki pou ba yo yon chans
Timoun yo

Fòk nou ankadre yo
Ankadre yo
Se yo ki avni peyi nou
Ede yo
Se yo menm ki kanè bank peyi nou
Yo konte sou nou pou pwodwi gwo interè

Timoun jodi, granmoun demen
Se sa tout tan y ap klewonnen
Si sa k devan ba yo lamen
Mete yo sou bon chimen
W a wè yon jou
Kijan peyi mwen va chanje
Figi l va vin bèl tankou bijou
Men se pa sa m wè ditou
Sa prèt pou fè m fou
M kontinye reve sa toujou, adje!

Timoun yo (timoun yo)
Se bon semans yo k ap pote delivrans vre
(Timoun yo)
Se nou ki pou ba yo yon chans, souple
(Timoun yo)
M di w se pou nou ankadre yo
Se pou nou ankadre

Les Enfants

Ce n'est pas juste
Ce n'est pas juste

Si tu pouvais parler aux larmes dans mes yeux
Elles te diraient ce que j'ai
Quand je pleure sans raison
Si tu pouvais parler aux battements de mon cœur
Il te dirait ce que je crains
Mon cœur bat constamment
Tant que les enfants sont dans la souffrance
Il y a de l'agitation, sous tous les mauvais vents
Personne ne fait rien, ma chérie!

Les enfants aujourd'hui, les adultes de demain
C'est ce qu'ils crient tout le temps
Si ceux qui sont devant leur donnent la main
Les mettent sur le bon chemin
Tu verras un jour
Comment mon pays va changer
Son visage deviendra beau comme un bijou
Mais ce n'est pas ce que je vois du tout
Cela me rendra fou
Je continue à rêver de cela, ma chérie!

Si tu pouvais parler aux larmes dans mes yeux
Elles te diraient ce que j'ai
Quand je pleure sans cesse
Si tu pouvais parler aux battements de mon cœur
Il te dirait ce que je crains
Mon cœur bat constamment
Je ne vois pas les enfants sur le chemin
Qui les mène à la lumière pour qu'ils voient clair
Mon esprit ne peut jamais être en paix, non!

Ces enfants, c'est l'espoir d'Haïti
Regarde comment ils errent dans les rues
Ils sont sous le soleil, la pluie avec le froid
Ils n'ont pas de famille, ni d'amis
Les enfants
Ce sont les bonnes graines qui portent la vraie libération
Les enfants
C'est nous qui devons leur donner une chance
Les enfants

Nous devons les encadrer
Les encadrer
Ce sont l'avenir de notre pays
Aide-les
Ce sont eux qui constituent la banque de notre pays
Ils comptent sur nous pour produire de gros intérêts

Les enfants aujourd'hui, les adultes de demain
C'est ce qu'ils crient tout le temps
Si ceux qui sont devant leur donnent la main
Les mettent sur le bon chemin
Tu verras un jour
Comment mon pays va changer
Son visage deviendra beau comme un bijou
Mais ce n'est pas ce que je vois du tout
Cela me rendra fou
Je continue à rêver de cela, ma chérie!

Les enfants (les enfants)
Ce sont les bonnes graines qui portent la vraie libération
(Les enfants)
C'est nous qui devons leur donner une chance, s'il te plaît
(Les enfants)
Je te dis que nous devons les encadrer
Il faut les encadrer