Lyrics and translation BélO - Timoun Yo

Timoun Yo

Sa pa dwe
Sa pa dwe

Si w te ka pale ak dlo ki nan je m
Li ta di w ki sa m genyen
Lè m ap kriye san rezon
Si w te ka pale ak batman k nan kè m
Li ta di w ki sa m pè
Kè m palpite tout tan
Tout tan timoun yo nan touman
Ya koukouman, anba tout move van an
Pa gen moun ki f'on jan, adje!

Timoun jodi, granmoun demen
Se sa tout tan y ap klewonnen
Si sa k devan ba yo lamen
Mete yo sou bon chimen
W a wè yon jou
Kijan peyi mwen va chanje
Figi l va vin bèl tankou bijou
Men se pa sa m wè ditou
Sa prèt pou fè m fou
M kontinye reve sa toujou, adje!

Si w te ka pale ak dlo ki nan je m
Li ta di w ki sa m genyen
Lè m ap kriye san rete
Si w te ka pale ak batman k nan kè m
Li ta di w ki sa m pè
Kè m palpite tout tan
Mwen pa wè timoun yo nan chimen
Ki mennen yo nan limyè pou yo wè klè
Lespri m pa janm kab anpè, non!

Timoun sa yo, se yo k espwa Ayiti
Gad jan y ap drive nan lari
Yo anba solèy, lapli avèk fredi
Yo pa gen fanmi, ni zanmi
Timoun yo
Se bon semans yo k ap pote delivrans vre
Timoun yo
Se nou ki pou ba yo yon chans
Timoun yo

Fòk nou ankadre yo
Ankadre yo
Se yo ki avni peyi nou
Ede yo
Se yo menm ki kanè bank peyi nou
Yo konte sou nou pou pwodwi gwo interè

Timoun jodi, granmoun demen
Se sa tout tan y ap klewonnen
Si sa k devan ba yo lamen
Mete yo sou bon chimen
W a wè yon jou
Kijan peyi mwen va chanje
Figi l va vin bèl tankou bijou
Men se pa sa m wè ditou
Sa prèt pou fè m fou
M kontinye reve sa toujou, adje!

Timoun yo (timoun yo)
Se bon semans yo k ap pote delivrans vre
(Timoun yo)
Se nou ki pou ba yo yon chans, souple
(Timoun yo)
M di w se pou nou ankadre yo
Se pou nou ankadre

Дети

Это не должно
Это не должно

Если бы ты могла говорить с водой в моих глазах,
Она бы сказала тебе, что со мной,
Когда я плачу без причины.
Если бы ты могла говорить с биением моего сердца,
Оно бы сказало тебе, чего я боюсь,
Мое сердце трепещет постоянно.
Все время дети в муках,
Как кукуруза, под всеми злыми ветрами,
Никто не обращает внимания, эй!

Дети сегодня, взрослые завтра,
Это то, что все время трубят,
Если те, кто впереди, подают им пример,
Направляют их на верный путь,
Ты увидишь однажды,
Как изменится моя страна,
Ее лицо станет прекрасным, как драгоценность,
Но я этого совсем не вижу,
Это готово свести меня с ума,
Я продолжаю мечтать об этом всегда, эй!

Если бы ты могла говорить с водой в моих глазах,
Она бы сказала тебе, что со мной,
Когда я плачу беспрестанно.
Если бы ты могла говорить с биением моего сердца,
Оно бы сказало тебе, чего я боюсь,
Мое сердце трепещет постоянно.
Я не вижу детей на пути,
Который ведет их к свету, чтобы они видели ясно.
Мой разум никогда не бывает в покое, нет!

Эти дети — надежда Гаити,
Посмотри, как они бродят по улицам,
Они под солнцем, дождем и холодом,
У них нет семьи, ни друзей.
Дети
Это добрые семена, которые принесут истинное освобождение.
Дети
Мы должны дать им шанс.
Дети

Мы должны поддержать их,
Поддержать их,
Они — будущее нашей страны.
Помогите им,
Они — краеугольный камень нашей страны.
Они рассчитывают на нас, чтобы принести большую пользу.

Дети сегодня, взрослые завтра,
Это то, что все время трубят.
Если те, кто впереди, подают им пример,
Направляют их на верный путь,
Ты увидишь однажды,
Как изменится моя страна,
Ее лицо станет прекрасным, как драгоценность,
Но я этого совсем не вижу,
Это готово свести меня с ума,
Я продолжаю мечтать об этом всегда, эй!

Дети (дети)
Это добрые семена, которые принесут истинное освобождение.
(Дети)
Мы должны дать им шанс, прошу.
(Дети)
Я говорю тебе, мы должны поддержать их,
Мы должны поддержать.