Lyrics and translation Cairokee - Hodna

Hodna

عايش فهدنة من زمان
آن الأوان أحارب عشان أعيش فسلام
جربت الإستسلام والإنكار كمان
كُل الطرق بتأدي لصدام
صدام مع شخص جوايا اتزرع
تربية الزمن والناس والمجتمع
مش مني بس غصب عني هو المتحكم
زي الإيقاع أغنيه ماشي معاه وخايف أتقدم
جسمي أصبح سجن وأنا فيه محبوس
مكنة دايرة وأنا ترس من التروس
وسيلتي الوحيدة للهروب إني أعيش للناس
سجن أكبر مصطنع مقفول بترباس
أنا متغرب
إستسلام في شكل السلام
خايف أبعد أنا وخايف أقرب
إنكسار في شكل إنتظار
أنا متغرب
إستسلام في شكل السلام
خايف أبعد أنا وخايف أقرب
إنكسار فشكل إنتظار
حرب ضد مجتمع مريض وأفكاره
مجتمع اعمى مش شايف إنهياره
مليان أمراض نفسية وعنصرية وطبقية
زي بالظبط ما هو بيخاف من هي
هي تغلط يدبحوها وتتاوا
هو يغلط يقولوا معلش دي شقاوة
وقيس على كدة كل تفصيلة فحياتنا
كل المبادئ بتتجزأ فكل حكاياتنا
مبقاش ليا فالناس ومش قادر أخبي
كفرت بكل حاجة إلا ربي
ومش هخبي في أسئلة كتيرة عندي
ورغم كل ده لسه الإيمان فقلبي
أنا متغرب
إستسلام في شكل السلام
خايف أبعد أنا وخايف أقرب
إنكسار في شكل إنتظار
أنا متغرب
إستسلام في شكل السلام
خايف أبعد أنا وخايف أقرب
إنكسار فشكل إنتظار
كل ده ساب فيا أثر
دقت جوايا أجراس الخطر
أفكار كتير نزلت زي المطر
غسلت نفسي من عُرف البشر
الكل شارك فالجريمة الكل داس على الزناد
الكل اختار السكات ودافن راسه في التراب
الكل إلا إستثناء أحرار ورفضوا الإستعباد
محبوسين جوا قطيع متحاوطين بالكلاب
خلاص مبقاش فيه قلب
دقت طبول الحرب
ياأنتصار ياإنتحار مفيش عندي إختيار
آن الأوان الحقيقة تنفجر
فوش مجتمع مريض بيحتضر
أنا متغرب
(إستسلام في شكل السلام)
خايف أبعد أنا وخايف أقرب
(إنكسار في شكل إنتظار)
أنا متغرب
(إستسلام في شكل السلام)
خايف أبعد أنا وخايف أقرب

Hodna

Je vis dans la confusion depuis longtemps
Il est temps que je me batte pour vivre en paix
J'ai essayé de me soumettre et de nier aussi
Tous les chemins mènent à un affrontement
Un affrontement avec une personne en moi qui a été plantée
Par l'éducation du temps, des gens et de la société
Ce n'est pas de moi, mais contre mon gré, c'est le maître
Comme le rythme d'une chanson, je le suis et j'ai peur d'avancer
Mon corps est devenu une prison et je suis emprisonné dedans
Une machine tournante et je suis une des roues
Mon seul moyen de m'échapper est de vivre pour les gens
Une prison plus grande, artificielle, verrouillée avec un verrou
Je suis un étranger
La soumission sous la forme de la paix
J'ai peur de m'éloigner, j'ai peur de me rapprocher
La rupture sous la forme de l'attente
Je suis un étranger
La soumission sous la forme de la paix
J'ai peur de m'éloigner, j'ai peur de me rapprocher
La rupture sous la forme de l'attente
Une guerre contre une société malade et ses idées
Une société aveugle qui ne voit pas sa propre déchéance
Pleine de maladies mentales, de racisme et de classes sociales
Tout comme elle a peur d'elle
Si elle se trompe, elle est assassinée et on se lamente
S'il se trompe, on dit "c'est bon, c'est juste une bêtise"
Et mesurez ainsi chaque détail de notre vie
Tous les principes sont fragmentés dans tous nos contes
Je n'ai plus confiance aux gens et je ne peux pas le cacher
J'ai renié tout sauf Dieu
Et je ne cacherai pas qu'il y a beaucoup de questions que je me pose
Et malgré tout cela, la foi est toujours dans mon cœur
Je suis un étranger
La soumission sous la forme de la paix
J'ai peur de m'éloigner, j'ai peur de me rapprocher
La rupture sous la forme de l'attente
Je suis un étranger
La soumission sous la forme de la paix
J'ai peur de m'éloigner, j'ai peur de me rapprocher
La rupture sous la forme de l'attente
Tout cela a laissé sa marque en moi
Les cloches du danger ont sonné à l'intérieur de moi
Beaucoup d'idées sont tombées comme la pluie
Je me suis lavé des coutumes des hommes
Tout le monde a participé au crime, tout le monde a appuyé sur la gâchette
Tout le monde a choisi le silence et a enterré sa tête dans le sable
Tout le monde sauf une exception, libres et refusant l'esclavage
Enfermés dans un troupeau entourés de chiens
Il n'y a plus de cœur
Les tambours de guerre ont sonné
Victoire ou suicide, je n'ai pas le choix
Il est temps que la vérité explose
Dans le visage d'une société malade qui agonise
Je suis un étranger
(La soumission sous la forme de la paix)
J'ai peur de m'éloigner, j'ai peur de me rapprocher
(La rupture sous la forme de l'attente)
Je suis un étranger
(La soumission sous la forme de la paix)
J'ai peur de m'éloigner, j'ai peur de me rapprocher