Lyrics and translation Camira the Rapper feat. Boffa - Where I Came From

Where I Came From

See I've been living the bad things
The bad things
Dealing with back pain
From carrying this rap game
Waiting in the blistering cold
For four hours
Till the cash came
To find I couldn't act sane
We're not a family
All my friends have rap names
And remain hidden through the dark
Like the Batcave
I put the owness on me
I won't attach blame
Work to put my power in these hands
Tell me that's Strange
I've been playin with this dose
More than doctor's said
Coz the things I think
Haven't crossed my doctor's head
I bust my ass to pay these bills
Still I got these debts
Work to keep my neck above water
But I ain't stopping death
I gotta rep, hold it down
I feel I gotta flex
Free range in the coupe
You can't unlock the pen
Showcasing what you got's
Something that you're wanting, then
Find out how much you hate yourself
When you're not a trend

I ain't forget where I came from
Where I came from
Where I came from
Or who I am, no
I think you'll find that despite what's in my mind
In these very people's eyes
I am the man, though
Won't catch me sliding in their DM's
Or flexing on the gram, bro
But I chased dreams
Till I was running from my nightmares
And here I stand though

With an Unforgettable hook
I'm Swae Lee
But I'm not the same me
Now I'm medicating
I don't wanna be a slave to these pills
But with out them I can't heal myself
And I might try to... myself
Concentration bouncing back and forth
With tendencies I haven't thought
Since the last time that I had a thought
Maybe that part of my mind
Just hasn't formed
But I'm like 30 now
Is it too late for lab reports?
Was it in the stars?
A Capricorn trapped in war
I'm Loki scared of that thunder
That's classic Thor
Nothing fucks with me more
Than this distorted view
And opinion of myself
Maybe it's New York in you
I'm just tryna make sense
And keep it real clear
The good die young
So tell me why I'm still here?
There I go again
Overthink it all again
Said come back when you are better
Never going home again

I ain't forget where I came from
Where I came from
Where I came from
Or who I am, no
I think you'll find that despite what's in my mind
In these very people's eyes
I am the man, though
Won't catch me sliding in their DM's
Or flexing on the gram, bro
But I chased dreams
Till I was running from my nightmares
And here I stand though

Where I came from
A lot of wogs have come from
A beautiful home, two siblings
Two parents that ran a business
I was the youngest, loved in abundance
Never went hungry, always a fun kid
Until the rug got pulled up under me
What the fucks happening
Daddy's now packing his bags and packing the trunk
While mamma is cussing him out
Throwing around all these words
The what and the when and how, you're losing the house!?
Get the fuck out, look at us now
You're pulling us under and letting us drown
Drowning in debt, now I'm all upset
Cause papa just left, and mama is stressed
It's all going south!
Gotta thank my sis for holding it down
I'll never forget where I came from and how
I got myself out
The anger came in and started p-p-p-p-popping off rounds
An incident kid turned from humble to foul
With the wrong crowd, at the wrong place, at the wrong time
No I'm not fucking around
My mentality, at the time was wack to me
Then wrapped me in, the rapping scene
I'm practising, I'm practically in
Until my mind turns on me like
Boo! Ya fucking shit
I'll be a hurdle that you, will never conquer
Ain't that a bitch
That's when I broke free, spread out both my wings
And flew to a place that I had never been
But I ain't forget where I came from
Camira wassup
I'll die for my blood, I'll die for any day ones

D'où je viens

Tu vois, j'ai vécu des moments difficiles,
Des moments difficiles,
À gérer le mal de dos
À force de porter ce rap game,
À attendre dans le froid glacial
Pendant quatre heures
Jusqu'à ce que l'argent arrive,
Pour finalement me rendre compte que je ne pouvais pas faire semblant d'être saine d'esprit.
On n'est pas une famille,
Tous mes amis ont des noms de rappeurs
Et restent cachés dans l'ombre
Comme la Batcave.
Je prends mes responsabilités,
Je ne vais pas rejeter la faute sur les autres.
Je travaille pour avoir le pouvoir entre mes mains,
Dis-moi que c'est étrange.
J'ai joué avec cette dose
Plus que ce que le médecin n'a dit,
Parce que les choses que je pense
Ne lui ont jamais traversé l'esprit.
Je me casse le cul pour payer ces factures,
Et pourtant j'ai encore ces dettes.
Je travaille pour garder la tête hors de l'eau,
Mais je n'arrête pas la mort.
J'ai une réputation à tenir, je dois assurer,
Je sens que je dois m'imposer.
Liberté totale dans le coupé,
Tu ne peux pas déverrouiller le stylo.
Montrer ce que tu as,
C'est quelque chose que tu veux, alors
Découvre à quel point tu te détestes
Quand tu n'es pas à la mode.

Je n'ai pas oublié d'où je viens,
D'où je viens,
D'où je viens,
Ni qui je suis, non.
Je pense que tu trouveras que malgré ce qu'il y a dans ma tête,
Aux yeux de ces gens,
Je suis la femme de la situation.
Tu ne me surprendras pas à glisser dans leurs DM
Ou à frimer sur Instagram, mon frère.
Mais j'ai poursuivi mes rêves
Jusqu'à ce que je fuie mes cauchemars,
Et pourtant je suis là.

Avec un refrain inoubliable,
Je suis Swae Lee,
Mais je ne suis plus la même.
Maintenant je me soigne,
Je ne veux pas être esclave de ces pilules,
Mais sans elles, je ne peux pas guérir,
Et je pourrais essayer de... me suicider.
Ma concentration fait des allers-retours,
Avec des tendances auxquelles je n'avais pas pensé
Depuis la dernière fois que j'ai réfléchi.
Peut-être que cette partie de mon esprit
Ne s'est tout simplement pas formée.
Mais j'ai 30 ans maintenant,
Est-il trop tard pour des analyses ?
Était-ce écrit dans les étoiles ?
Un Capricorne pris au piège de la guerre,
Je suis Loki, effrayée par le tonnerre,
C'est du Thor classique.
Rien ne me touche plus
Que cette vision déformée
Et cette opinion de moi-même.
C'est peut-être New York en toi,
J'essaie juste de donner un sens à tout ça
Et de rester lucide.
Les meilleurs partent les premiers,
Alors dis-moi pourquoi je suis encore là ?
Me revoilà repartie,
À tout suranalyser.
Il a dit : "Reviens quand tu iras mieux",
Je ne rentrerai plus jamais à la maison.

Je n'ai pas oublié d'où je viens,
D'où je viens,
D'où je viens,
Ni qui je suis, non.
Je pense que tu trouveras que malgré ce qu'il y a dans ma tête,
Aux yeux de ces gens,
Je suis la femme de la situation.
Tu ne me surprendras pas à glisser dans leurs DM
Ou à frimer sur Instagram, mon frère.
Mais j'ai poursuivi mes rêves
Jusqu'à ce que je fuie mes cauchemars,
Et pourtant je suis là.

D'où je viens,
Beaucoup de wogs viennent de là,
Un foyer aimant, deux frères et sœurs,
Deux parents qui tenaient un commerce.
J'étais la cadette, aimée en abondance,
Je n'ai jamais manqué de rien, j'ai toujours été une enfant joyeuse,
Jusqu'à ce que le tapis me soit tiré sous les pieds.
Qu'est-ce qui se passe ?
Papa fait ses valises et charge le coffre,
Pendant que maman l'engueule,
Lui balançant tous ces mots,
Le quoi, le quand et le comment, tu perds la maison !?
Va-t'en, regarde où on en est maintenant,
Tu nous entraînes vers le fond et tu nous laisses nous noyer,
Nous noyer dans les dettes, maintenant je suis toute bouleversée
Parce que papa vient de partir et que maman est stressée.
Tout part en vrille !
Je dois remercier ma sœur d'avoir tenu bon,
Je n'oublierai jamais d'où je viens et comment
Je m'en suis sortie.
La colère est arrivée et a commencé à tirer à tout va,
Une enfant à problèmes, passée d'humble à grossière,
Avec le mauvais groupe, au mauvais endroit, au mauvais moment,
Non, je ne plaisante pas.
Ma mentalité, à l'époque, me dégoûtait,
Puis le rap m'a enveloppée.
Je m'entraîne, je suis pratiquement dedans,
Jusqu'à ce que mon esprit se retourne contre moi comme :
Bouh ! Ta merde !
Je serai un obstacle que tu ne franchiras jamais,
C'est pas con ça ?
C'est là que je me suis libérée, que j'ai déployé mes ailes
Et que je me suis envolée vers un endroit où je n'étais jamais allée.
Mais je n'oublie pas d'où je viens,
Camira, quoi de neuf ?
Je mourrais pour mon sang, je mourrais pour n'importe lequel de mes proches.