Lyrics and translation Caparezza - Dualism

Dualism

Chi sei tu che tormenti la mia mente sgombra nascosto nell′ombra,
Sembra tu voglia portarmi stretto al collo,
Come un insetto a mollo in una goccia d'ambra.
Chi sei tu che ti vedo a fianco e sbianco come Kimba,
Mi frulli i testicoli come maracas a ritmo di samba,
Tu sei la macumba che y ariba come la Bamba.
Una carcassa viva rinvenuta a riva,
Arriva la mignatta che salassa ogni linfa creativa,
Ogni tua visita priva di fiato,
Perché mi vieni a svegliare appena mi vedi addormentato.
Chi sei maledetto, chi sei?
Non ho riparo nel mio letto, chi sei?
Non mi hai detto chi sei?
Uno spirito, un folletto chi sei, chi sei tu, chi sei?
Io sono Caparezza, vengo dalla monnezza,
Ti schiaccio sul cuscino come un moscerino su di un parabrezza,
Io sono Caparezza, tutt′altro che una carezza,
Non mi puoi uccidere perché io vivo in te, tu vivi in me.
Non ce la faccio, sto diventando di ghiaccio,
A questo qui non gli piaccio, meglio se taccio,
Penso che se lo caccio mi gonfia come un polpaccio.
Da giorni sono in terapia, ciao dottore mi servono cure per la schizzofrenia,
Vedo fantasmi con tutti i crismi in casa mia,
Mi hanno detto che è tutto frutto di fantasia,
Si hanno ragione, ma la questione,
è che stanotte la visione me le ha date di santa ragione... mi dia la soluzione,
Sono pronto a pagare,
Persino a cagare più di un milione,
Dottore lei non presta attenzione,
Non le interessa affatto la mia guarigione.
Ma perché non mi parla dottore,
Son qui da due ore e lei non fa che ridacchiare... dottore... dottore?
Io sono Caparezza, vengo dalla monnezza,
Ti schiaccio sul cuscino come un moscerino su di un parabrezza,
Io sono Caparezza, tutt'altro che una carezza,
Non mi puoi uccidere perché io vivo in te, tu vivi in me.

Le dualisme

Qui es-tu, toi qui tourmentes mon esprit limpide caché dans l'ombre,
On dirait que tu veux m'étouffer,
Comme un insecte trempé dans une goutte d'ambre.
Qui es-tu, toi que je vois à mes côtés et qui me fais pâlir comme Kimba,
Tu me fais tournoyer les testicules comme des maracas au rythme de la samba,
Tu es la macumba qui y ariba comme la Bamba.
Une carcasse vivante échouée sur le rivage,
Arrive la sangsue qui saigne toute lymphe créative,
Chaque visite te prive de souffle,
Pourquoi viens-tu me réveiller dès que tu me vois endormi ?
Qui es-tu, maudit, qui es-tu ?
Je n'ai pas de répit dans mon lit, qui es-tu ?
Tu ne m'as pas dit qui tu es ?
Un esprit, un lutin, qui es-tu, qui es-tu, qui es-tu ?
Je suis Caparezza, je viens des déchets,
Je t'écrase sur l'oreiller comme un moucheron sur un pare-brise,
Je suis Caparezza, tout sauf une caresse,
Tu ne peux pas me tuer parce que je vis en toi, tu vis en moi.
Je n'y arrive pas, je deviens de glace,
Je ne lui plais pas, mieux vaut me taire,
Je pense que si je le chasse, il me gonflera comme un mollet.
Je suis en thérapie depuis des jours, bonjour docteur, j'ai besoin de soins pour la schizophrénie,
Je vois des fantômes avec tous les attributs chez moi,
On m'a dit que tout cela était le fruit de mon imagination,
Oui, ils ont raison, mais la question,
c'est que cette nuit, la vision m'a donné une bonne raison... donnez-moi la solution,
Je suis prêt à payer,
Même à chier plus d'un million,
Docteur, vous ne prêtez pas attention,
Ma guérison ne vous intéresse pas du tout.
Mais pourquoi ne me parlez-vous pas, docteur,
Je suis là depuis deux heures et vous ne faites que ricaner... docteur... docteur ?
Je suis Caparezza, je viens des déchets,
Je t'écrase sur l'oreiller comme un moucheron sur un pare-brise,
Je suis Caparezza, tout sauf une caresse,
Tu ne peux pas me tuer parce que je vis en toi, tu vis en moi.