Lyrics and translation Caparezza - Stagno e sbronzo

Stagno e sbronzo

Cameriere!
Portami da bere ancora un bicchiere di Franciacorta
Che ho da mettere alla porta
Un′altra storia andata storta
Stavolta l'amata è morta, sepolta e dannata
Brindo a momenti piangenti
Come salici in calici d′annata
Mica con uva annacquata
Bacco
Guida tu questo insano caduto per mano di femmina
Insisto, giacché il meteo ha previsto
Banchi di nebbia sulla mia retina
Qui si brinda e non si lesina anche se si dà
Un'immagine pessima di sé stessi
Dopo l'ennesima sorsata assimilata per te
E ubriaca è la mia vista, la-la-la
E ubriaco sono io
E ubriaca è la mia vista, la-la-la
E ubriaco sono io
Tant′è vero, che vedo gente che apprezza
E gente che no perché avvezza a tirare di scherno
Nella rete di un teleschermo
Appeso alla parete, come il padre eterno
In questo inferno c′è chi tenta di riunire la famiglia
E invece si mette in bella vista vestita da uno stilista
Nel programma in cui ci si accapiglia
Garçon!
Altra bottiglia, che sta roba piglia ad acido
Ora vedo sulla mia epidermide
Vermi che non vedrei se fossi lucido
Politici che giocano agli attori
Ragazzi, che per lavoro c'hanno i genitori
Uè, sono diventati tutti pazzi
Li han convinti che saranno tutti imprenditori
E ubriaca è la mia vista, la-la-la
E ubriaco sono io
E ubriaca è la mia vista, la-la-la
E ubriaco sono io
Ecco
Arriva l′orco cattivo giulivo e suadente
Un fiero menzognero
Che sa dire solo ciò che vuole sentire la gente
Io non lo tocco il suo saio
Sono un sorcio sordo al pifferaio
Oltretutto non sono più sveglio e poi
Più tracanno coppe più m'inguaio
Il vino fa brutti scherzi
Ma lo bevo per conto terzi e subisco
È già mattina, e la puntina è vicina alla fine del disco
Me ne infischio
Un altro fiasco e mi addormenterò tranquillo
E al mio risveglio so che non vedrò
Ciò che ho veduto essendo brillo, per te
E ubriaca è la mia vista, la-la-la
E ubriaco sono io
E ubriaca è la mia vista, la-la-la
E ubriaco sono io

Étang et ivre

Serveur !
Apporte-moi encore un verre de Franciacorta
Car j’ai une histoire à raconter
Une autre histoire qui a mal tourné
Cette fois, ma bien-aimée est morte, enterrée et maudite
Je trinque aux moments tristes
Comme des saules dans des coupes millésimées
Pas avec du raisin dilué
Bacchus
Guide ce fou tombé sous les coups d’une femme
J’insiste, car la météo a prévu
Des bancs de brouillard sur ma rétine
Ici, on trinque et on ne lésine pas même si on donne
Une image négative de soi-même
Après la énième gorgée assimilée pour toi
Et ma vue est ivre, la-la-la
Et je suis ivre
Et ma vue est ivre, la-la-la
Et je suis ivre
Il est vrai que je vois des gens qui apprécient
Et des gens qui ne le font pas parce qu’ils sont habitués à se moquer
Dans le filet d’un écran de télévision
Suspendu au mur, comme le père éternel
Dans cet enfer, il y a ceux qui tentent de réunir la famille
Et au lieu de cela, il se met en valeur, vêtu par un styliste
Dans l’émission où on se dispute
Garçon !
Une autre bouteille, ce truc est acide
Maintenant, je vois sur mon épiderme
Des vers que je ne verrais pas si j’étais sobre
Des politiciens qui jouent les acteurs
Des jeunes qui ont leurs parents comme travail
Hé, ils sont tous devenus fous
Ils les ont convaincus qu’ils seraient tous entrepreneurs
Et ma vue est ivre, la-la-la
Et je suis ivre
Et ma vue est ivre, la-la-la
Et je suis ivre
Voici
Le méchant ogre arrive, joyeux et persuasif
Un fier menteur
Qui ne sait dire que ce que les gens veulent entendre
Je ne touche pas à son saie
Je suis une souris sourde au joueur de flûte
De plus, je ne suis plus réveillé et puis
Plus je bois de coupes, plus je me retrouve dans le pétrin
Le vin joue de mauvais tours
Mais je le bois pour le compte de tiers et je subis
C’est déjà le matin, et l’aiguille est proche de la fin du disque
Je m’en fiche
Une autre bouteille et je m’endormirai tranquille
Et à mon réveil, je sais que je ne verrai pas
Ce que j’ai vu en étant ivre, pour toi
Et ma vue est ivre, la-la-la
Et je suis ivre
Et ma vue est ivre, la-la-la
Et je suis ivre