Lyrics and translation Caparezza - Stagno e sbronzo

Stagno e sbronzo

Cameriere!
Portami da bere ancora un bicchiere di Franciacorta
Che ho da mettere alla porta
Un′altra storia andata storta
Stavolta l'amata è morta, sepolta e dannata
Brindo a momenti piangenti
Come salici in calici d′annata
Mica con uva annacquata
Bacco
Guida tu questo insano caduto per mano di femmina
Insisto, giacché il meteo ha previsto
Banchi di nebbia sulla mia retina
Qui si brinda e non si lesina anche se si dà
Un'immagine pessima di sé stessi
Dopo l'ennesima sorsata assimilata per te
E ubriaca è la mia vista, la-la-la
E ubriaco sono io
E ubriaca è la mia vista, la-la-la
E ubriaco sono io
Tant′è vero, che vedo gente che apprezza
E gente che no perché avvezza a tirare di scherno
Nella rete di un teleschermo
Appeso alla parete, come il padre eterno
In questo inferno c′è chi tenta di riunire la famiglia
E invece si mette in bella vista vestita da uno stilista
Nel programma in cui ci si accapiglia
Garçon!
Altra bottiglia, che sta roba piglia ad acido
Ora vedo sulla mia epidermide
Vermi che non vedrei se fossi lucido
Politici che giocano agli attori
Ragazzi, che per lavoro c'hanno i genitori
Uè, sono diventati tutti pazzi
Li han convinti che saranno tutti imprenditori
E ubriaca è la mia vista, la-la-la
E ubriaco sono io
E ubriaca è la mia vista, la-la-la
E ubriaco sono io
Ecco
Arriva l′orco cattivo giulivo e suadente
Un fiero menzognero
Che sa dire solo ciò che vuole sentire la gente
Io non lo tocco il suo saio
Sono un sorcio sordo al pifferaio
Oltretutto non sono più sveglio e poi
Più tracanno coppe più m'inguaio
Il vino fa brutti scherzi
Ma lo bevo per conto terzi e subisco
È già mattina, e la puntina è vicina alla fine del disco
Me ne infischio
Un altro fiasco e mi addormenterò tranquillo
E al mio risveglio so che non vedrò
Ciò che ho veduto essendo brillo, per te
E ubriaca è la mia vista, la-la-la
E ubriaco sono io
E ubriaca è la mia vista, la-la-la
E ubriaco sono io

Застолье и пьянство

Официант!
Принеси мне еще бокал Франчакорты,
Ведь мне нужно выбросить из головы
Еще одну неудавшуюся историю.
На этот раз возлюбленная мертва, погребена и проклята.
Пью за слезные моменты,
Как ивы в бокалах выдержанного вина,
Не разбавленного водой пойла.
Бахус,
Веди же этого безумца, павшего от руки женщины.
Настаиваю, ведь прогноз погоды предсказал
Густой туман на моей сетчатке.
Здесь мы пьем и не скупимся, даже если это создает
Ужасное впечатление о себе.
После очередного глотка, выпитого за тебя,
Мое зрение пьяно, ля-ля-ля,
И пьян я.
Мое зрение пьяно, ля-ля-ля,
И пьян я.
Настолько, что вижу людей, которые одобряют,
И людей, которые нет, потому что привыкли насмехаться
В сети телеэкрана,
Висящего на стене, как Бог-отец,
В этом аду есть те, кто пытается воссоединить семью,
А вместо этого красуются в нарядах от стилиста
В программе, где все ссорятся.
Гарсон!
Еще бутылку, эта штука бьет по мозгам.
Теперь я вижу на своей коже
Червей, которых я бы не увидел, будь я трезв.
Политики, играющие роли актеров,
Ребята, у которых родители работают вместо них.
Эй, все сошли с ума,
Их убедили, что все они станут предпринимателями.
Мое зрение пьяно, ля-ля-ля,
И пьян я.
Мое зрение пьяно, ля-ля-ля,
И пьян я.
Вот
Появляется злой орк, веселый и убедительный,
Гордый лжец,
Который говорит только то, что люди хотят слышать.
Я не трогаю его рясу,
Я — глухая мышь для крысолова.
Кроме того, я больше не бодрствую, и потом,
Чем больше я пью, тем больше проблем.
Вино играет злые шутки,
Но я пью за других и страдаю.
Уже утро, и игла близка к концу пластинки.
Мне все равно.
Еще бутылка, и я спокойно засну.
И, проснувшись, я знаю, что не увижу
Того, что видел, будучи пьяным, из-за тебя.
Мое зрение пьяно, ля-ля-ля,
И пьян я.
Мое зрение пьяно, ля-ля-ля,
И пьян я.