Morrer De Ingratidão - Carlos do Carmo & Maria João Pires translation in German

Morrer De Ingratidão

Vou sempre a jogo quando me convidas
E apenas sei que perco sempre a mão
Há no baralho amor e solidão
E atraiçoa-me o tempo às escondidas

As coisas sendo assim são o que são
Com gaivotas de sombra repetidas
E as cartas já todas distribuídas
Eu apostei a alma e o coração

As ilusões passaram das medidas
E em noites tresloucadas de paixão
Trazes um cheiro a fado e a perdição
E dás cabo de mim e não duvidas

Nessas linhas que tens na tua mão
Há estrelas cadentes esquecidas
E é na sina febril das nossas vidas
Que eu vou morrer da tua ingratidão

An Undankbarkeit sterben

Ich spiele immer mit, wenn du mich einlädst
Und weiß nur, dass ich immer die Hand verliere
Im Kartenspiel gibt es Liebe und Einsamkeit
Und die Zeit hintergeht mich heimlich

Die Dinge sind nun einmal so, wie sie sind
Mit wiederholten Schattenmöwen
Und die Karten sind schon alle ausgeteilt
Ich setzte meine Seele und mein Herz

Die Illusionen überschritten jedes Maß
Und in verrückten Nächten der Leidenschaft
Bringst du einen Duft von Fado und Verderben mit
Und du machst mich fertig und zögerst nicht

In diesen Linien, die du in deiner Hand hast
Gibt es vergessene Sternschnuppen
Und es ist im fieberhaften Schicksal unserer Leben
Dass ich an deiner Undankbarkeit sterben werde