O Cacilheiro - Carlos do Carmo translation in German

O Cacilheiro

Lá vai no mar da palha O Cacilheiro,
Comboio de lisboa sobre a água:
Cacilhas e seixal, montijo mais barreiro.
Pouco tejo, pouco tejo e muita mágoa.
Na ponte passam carros e turistas
Iguais a todos que há no mundo inteiro,
Mas, embora mais caras, a ponte não tem vistas
Como as dos peitoris dO Cacilheiro.
Leva namorados, marujos,
Soldados e trabalhadores,
E parte dum cais
Que cheira a jornais,
Morangos e flores.
Regressa contente,
Levou muita gente
E nunca se cansa.
Parece um barquinho
Lançado no tejo
Por uma criança.
Num carreirinho aberto pela espuma,
La vai O Cacilheiro, tejo à solta,
E as ruas de lisboa, sem ter pressa nenhuma,
Tiraram um bilhete de ida e volta.
Alfama, madragoa, bairro alto,
Tu cá-tu lá num barco de brincar.
Metade de lisboa à espera do asfalto,
E já meia saudade a navegar.
Leva namorados, marujos,
Soldados e trabalhadores,
E parte dum cais
Que cheira a jornais,
Morangos e flores.
Regressa contente,
Levou muita gente
E nunca se cansa.
Parece um barquinho
Lançado no tejo
Por uma criança.
Se um dia O Cacilheiro for embora,
Fica mais triste o coração da água,
E o povo de lisboa dirá, como quem chora,
Pouco tejo, pouco tejo e muita mágoa.

Der Cacilheiro

Dort fährt auf dem Mar da Palha der Cacilheiro,
Zug von Lissabon auf dem Wasser:
Cacilhas und Seixal, Montijo und Barreiro.
Wenig Tejo, wenig Tejo und viel Kummer.
Auf der Brücke fahren Autos und Touristen
Gleich wie alle, die es auf der ganzen Welt gibt,
Aber, obwohl teurer, hat die Brücke keine Aussichten
Wie die von den Relingen des Cacilheiro.
Er nimmt Verliebte mit, Seeleute,
Soldaten und Arbeiter,
Und fährt von einem Kai ab
Der nach Zeitungen riecht,
Erdbeeren und Blumen.
Er kehrt zufrieden zurück,
Hat viele Leute mitgenommen
Und wird nie müde.
Er scheint ein Bötchen zu sein
Das in den Tejo gesetzt wurde
Von einem Kind.
In einer kleinen Spur, vom Schaum geöffnet,
Dort fährt der Cacilheiro, der freie Tejo,
Und die Straßen von Lissabon, ganz ohne Eile,
Haben eine Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt gekauft.
Alfama, Madragoa, Bairro Alto,
Hin und her in einem Spielzeugboot.
Halb Lissabon wartet auf den Asphalt,
Und schon segelt halbe Sehnsucht mit.
Er nimmt Verliebte mit, Seeleute,
Soldaten und Arbeiter,
Und fährt von einem Kai ab
Der nach Zeitungen riecht,
Erdbeeren und Blumen.
Er kehrt zufrieden zurück,
Hat viele Leute mitgenommen
Und wird nie müde.
Er scheint ein Bötchen zu sein
Das in den Tejo gesetzt wurde
Von einem Kind.
Wenn eines Tages der Cacilheiro fortgeht,
Wird das Herz des Wassers trauriger,
Und das Volk von Lissabon wird sagen, wie jemand, der weint,
Wenig Tejo, wenig Tejo und viel Kummer.