Lyrics and translation Carlos do Carmo - Pedra Filosofal

Pedra Filosofal

Eles não sabem que o sonho
É uma constante da vida
Tão concreta e definida
Como outra coisa qualquer,
Como esta pedra cinzenta
Em que me sento e descanso,
Como este ribeiro manso,
Em serenos sobressaltos
Como estes pinheiros altos

Que em verde e ouro se agitam
Como estas aves que gritam
Em bebedeiras de azul.

Eles não sabem que o sonho
É vinho, é espuma. é fermento,
Bichinho alacre e sedento.
De focinho pontiagudo,
Que fossa através de tudo
Num perpétuo movimento.

Eles não sabem que o sonho
É tela, é cor, é pincel,
Base, fuste, capitel.
Arco em ogiva, vitral,
Pináculo de catedral,
Contraponto, sinfonia,
Máscara grega, magia,
Que é retorta de alquimista,
Mapa do mundo distante,
Rosa dos ventos, Infante,
Caravela quinhentista,
Que é Cabo da Boa Esperança,
Ouro, canela, marfim,
Florete de espadachim,
Bastidor, passo de dança.,
Culombina e Arlequim,
Passarola voadora,
Para-raios, locomotiva,
Barco de proa festiva,
Alto-forno, geradora,
Cisão do átomo, radar,
Ultra som televisão
Desembarque em foguetão
Na superfície lunar.

Eles não sabem, nem sonham,
Que o sonho comanda a vida.
Que sempre que um homem sonha
O mundo pula e avança
Como bola colorida
Entre a mãos de uma criança.

Pierre philosophale

Ils ne savent pas que le rêve
Est une constante de la vie
Aussi concrète et définie
Comme toute autre chose,
Comme cette pierre grise
Sur laquelle je m'assois et me repose,
Comme ce ruisseau paisible,
Dans de sereins sursauts
Comme ces grands pins

Qui s'agitent dans le vert et l'or
Comme ces oiseaux qui crient
Dans des ivresses de bleu.

Ils ne savent pas que le rêve
Est du vin, est de l'écume, est du levain,
Une petite bête vive et assoiffée.
Au nez pointu,
Qui creuse à travers tout
Dans un mouvement perpétuel.

Ils ne savent pas que le rêve
Est une toile, est de la couleur, est un pinceau,
Base, fût, chapiteau.
Arc en ogive, vitrail,
Pinacle de cathédrale,
Contrepoint, symphonie,
Masque grec, magie,
Qui est une cornue d'alchimiste,
Carte du monde lointain,
Rose des vents, Infant,
Caravelle du XVIe siècle,
Qui est le Cap de Bonne-Espérance,
Or, cannelle, ivoire,
Fleuret d'escrimeur,
Cadre, pas de danse.,
Columbine et Arlequin,
Oiseau volant,
Paratonnerre, locomotive,
Bateau à proue festive,
Haut-fourneau, générateur,
Fission de l'atome, radar,
Ultrason télévision
Atterrissage en fusée
Sur la surface lunaire.

Ils ne savent pas, ils ne rêvent pas,
Que le rêve commande la vie.
Que chaque fois qu'un homme rêve
Le monde saute et avance
Comme une balle colorée
Entre les mains d'un enfant.