Pedra Filosofal - Carlos do Carmo translation in Russian

Eles não sabem que o sonho
É uma constante da vida
Tão concreta e definida
Como outra coisa qualquer,
Como esta pedra cinzenta
Em que me sento e descanso,
Como este ribeiro manso,
Em serenos sobressaltos
Como estes pinheiros altos

Que em verde e ouro se agitam
Como estas aves que gritam
Em bebedeiras de azul.

Eles não sabem que o sonho
É vinho, é espuma. é fermento,
Bichinho alacre e sedento.
De focinho pontiagudo,
Que fossa através de tudo
Num perpétuo movimento.

Eles não sabem que o sonho
É tela, é cor, é pincel,
Base, fuste, capitel.
Arco em ogiva, vitral,
Pináculo de catedral,
Contraponto, sinfonia,
Máscara grega, magia,
Que é retorta de alquimista,
Mapa do mundo distante,
Rosa dos ventos, Infante,
Caravela quinhentista,
Que é Cabo da Boa Esperança,
Ouro, canela, marfim,
Florete de espadachim,
Bastidor, passo de dança.,
Culombina e Arlequim,
Passarola voadora,
Para-raios, locomotiva,
Barco de proa festiva,
Alto-forno, geradora,
Cisão do átomo, radar,
Ultra som televisão
Desembarque em foguetão
Na superfície lunar.

Eles não sabem, nem sonham,
Que o sonho comanda a vida.
Que sempre que um homem sonha
O mundo pula e avança
Como bola colorida
Entre a mãos de uma criança.

Они не знают, что мечта
Это константа жизни
Так конкретен и определяется
Как что-то другое,
Как этот серый камень
На что я сижу и отдыха,
Как этот кроткий ручей,
В тихих сюрпризов
Как эти сосны высокие

Что в зеленый и золотой, если шевелят
Как эти птицы, что кричат:
В пьянство синего.

Они не знают, что мечта
- Это вино, это пена. это дрожжи,
Зверь alacre и жажду.
Нос заостренный,
Что ямки через все
В вечном движении.

Они не знают, что мечта
Это ткань, цвет, кисть,
Базы, фусте, капитель.
Лук боеголовки, витражи,
Шпиль кафедрального собора,
Контрапункт, симфония,
Маска греческого, магия,
Что такое реторта алхимика,
Карта мира далеко,
Роза ветров, Младенец,
Каравелла],
Это мыс Доброй Надежды,
Золото, корица, слоновая кость,
Рапира фехтовальщика,
Стойки, шаг танца.,
Culombina и Арлекин,
Passarola летающая,
Для-лучей, локомотив,
Лодка носу праздничный,
Печи, производящие,
Отщепление атома, радар,
Ультра звук телевизор
Посадку ракеты
На лунной поверхности.

Они не знают и не мечтают,
Мечта, команды жизни.
Что всякий раз, когда человек мечтает
Мир прыгает и движется вперед
Как цветной шар
Между рук ребенка.