Absinth - Carrion translation in French

Absinth

Kiedyś minie czas i pustych szklanek dźwięk
Ogień spali sen, cień przebudzi lęk
Stajesz tu i wiem, nie będzie więcej szans
Zabij mnie ten raz
Mmmm... Proszę cię!

Jak kukiełka w chorych rękach
Klękam, choć serce nie klęka
Jak szaleniec zbieram twarze
Z nich buduje swe ołtarze
Przyjdzie świt, a z nim sumienie
Nie krzycz, teraz nic nie zmienię
Cierń tu wije się łagodnie
Słodko szepcze, "Wracaj do mnie!"

Ciągle tylko ja, nic nie zmienia się
Gubię każdy śmiech, trawie każdy gest
Nie ma już za wiele chwil, gdy poznaję cię
Zabij mnie ten raz, proszę cię!

Jak kukiełka w chorych rękach
Klękam, choć serce nie klęka
Jak szaleniec zbieram twarze
Z nich buduje swe ołtarze
Przyjdzie świt, a z nim sumienie
Nie krzycz, teraz nic nie zmienię
Cierń tu wije się łagodnie
Słodko szepcze, "Wracaj do mnie!"

Nad szklanym pucharem łyżkę srebrną trzymaj
Cukier na niej połóż i przez niego trunek wlej do naczynia
Podpal cukier i aż się stopi poczekaj
Kiedy płomień zacznie przygasać
Wlej źródlanej wody do trunku i wszystko łyżką wymieszaj
Kończąc rytuał ognia
Wypij do dna!

Płynę poprzez dzień i pełnych szklanek dźwięk
Zabij mnie ten raz, proszę cię!

Jak kukiełka w chorych rękach
Klękam, choć serce nie klęka
Jak szaleniec zbieram twarze
Z nich buduje swe ołtarze
Przyjdzie świt, a z nim sumienie
Nie krzycz, teraz nic nie zmienię
Cierń tu wije się łagodnie
Słodko szepcze, "Wracaj do mnie!"

Absinthe

Le temps passera et le son des verres vides
Le feu brûlera le sommeil, l'ombre réveillera la peur
Tu te tiens ici et je sais, il n'y aura plus de chance
Tue-moi cette fois
Mmmm... Je te prie!

Comme une marionnette dans des mains malades
Je m'agenouille, même si mon cœur ne s'agenouille pas
Comme un fou, je ramasse des visages
J'en construis mes autels
L'aube viendra, et avec elle, la conscience
Ne crie pas, je ne peux rien changer maintenant
L'épine se tord ici doucement
Chuchote doucement, "Reviens à moi!"

Toujours juste moi, rien ne change
Je perds chaque rire, je perds chaque geste
Il ne reste plus beaucoup de moments où je te connais
Tue-moi cette fois, je te prie!

Comme une marionnette dans des mains malades
Je m'agenouille, même si mon cœur ne s'agenouille pas
Comme un fou, je ramasse des visages
J'en construis mes autels
L'aube viendra, et avec elle, la conscience
Ne crie pas, je ne peux rien changer maintenant
L'épine se tord ici doucement
Chuchote doucement, "Reviens à moi!"

Au-dessus d'un verre de cristal, tiens une cuillère d'argent
Mets du sucre dessus et verse la boisson à travers le sucre dans le récipient
Allume le sucre et attends qu'il fonde
Lorsque la flamme commence à s'éteindre
Verse de l'eau de source dans la boisson et remue le tout avec une cuillère
Terminant le rituel du feu
Bois jusqu'à la dernière goutte!

Je flotte à travers la journée et le son des verres pleins
Tue-moi cette fois, je te prie!

Comme une marionnette dans des mains malades
Je m'agenouille, même si mon cœur ne s'agenouille pas
Comme un fou, je ramasse des visages
J'en construis mes autels
L'aube viendra, et avec elle, la conscience
Ne crie pas, je ne peux rien changer maintenant
L'épine se tord ici doucement
Chuchote doucement, "Reviens à moi!"