Lyrics and translation 채연 - Clumsy Love

Clumsy Love

아직 너와 하고픈 일들이 너무 많은데
넌 그냥 나를 떠났어 (눈물만 주고)
아직 너의 대한 내 사랑이 변함없는데
사랑은 끝나 버렸어 (슬픈 이별로)

아직 나는 몰라 난 사랑과 이별이 처음이라
내 서투른 사랑에 화가 나서 난 눈물만 흘릴 뿐야

말해줘 나의 지나친 집착이 답답했다면
언제나 나만 바라봐 달라며 투정부리고
때로는 토라져서 내가 널 힘들게 했다면
너를 위해 고쳐볼게
사랑하기 땜에 난 욕심이 컸나 봐
어설픈 나의 이기심도 사랑인줄 알았어
하지만 이제야 난 너 떠난 뒤에 느낀 거야
내 서투른 사랑에 실수를

아직 너의 어깨에 기대어 손을 잡고서
영화도 보고 싶은데 (넌 내 곁에 없어)
아직 너와 단둘이 머나먼 여행을 떠나
너의 팔베개를 베고 (널 보고 싶은데)

내게 말해주지 난 사랑이 첨이라 몰랐었어
내 지나친 관심이 가끔씩은 널 힘들게 했다는 걸

말해줘 나의 지나친 집착이 답답했다면
언제나 나만 바라봐 달라며 투정부리고
때로는 토라져서 내가 널 힘들게 했다면
너를 위해 고쳐볼게
사랑하기 땜에 난 욕심이 컸나 봐
어설픈 나의 이기심도 사랑인줄 알았어
하지만 이제야 난 너 떠난 뒤에 느낀 거야
내 서투른 사랑에 실수를

Clumsy Love

There are still so many things I want to do with you
You just left me (giving me only tears)
My love for you still hasn't changed
Our love is over (with a sad farewell)

I still don't know, this is my first time with love and parting
Angry at my clumsy ways, I can only shed tears

Tell me, if my excessive attachment stifled you
Always wanting you to look only at me, throwing tantrums
Sometimes getting angry, if I made things hard for you
I'll fix it for you
I guess I was greedy because of love
I thought my clumsy selfishness was love
But now, after you left, I feel
The mistakes in my clumsy love

I still want to lean on your shoulder and hold your hand
I want to see movies with you (but you're not by my side)
I still want to go on a faraway journey with just you
Resting my head on your arm pillow (I miss you)

Tell me, this is my first love, I didn't know
My excessive attention sometimes made things hard for you

Tell me, if my excessive attachment stifled you
Always wanting you to look only at me, throwing tantrums
Sometimes getting angry, if I made things hard for you
I'll fix it for you
I guess I was greedy because of love
I thought my clumsy selfishness was love
But now, after you left, I feel
The mistakes in my clumsy love