Lyrics and translation 채연 - Clumsy Love

Clumsy Love

아직 너와 하고픈 일들이 너무 많은데
넌 그냥 나를 떠났어 (눈물만 주고)
아직 너의 대한 내 사랑이 변함없는데
사랑은 끝나 버렸어 (슬픈 이별로)

아직 나는 몰라 난 사랑과 이별이 처음이라
내 서투른 사랑에 화가 나서 난 눈물만 흘릴 뿐야

말해줘 나의 지나친 집착이 답답했다면
언제나 나만 바라봐 달라며 투정부리고
때로는 토라져서 내가 널 힘들게 했다면
너를 위해 고쳐볼게
사랑하기 땜에 난 욕심이 컸나 봐
어설픈 나의 이기심도 사랑인줄 알았어
하지만 이제야 난 너 떠난 뒤에 느낀 거야
내 서투른 사랑에 실수를

아직 너의 어깨에 기대어 손을 잡고서
영화도 보고 싶은데 (넌 내 곁에 없어)
아직 너와 단둘이 머나먼 여행을 떠나
너의 팔베개를 베고 (널 보고 싶은데)

내게 말해주지 난 사랑이 첨이라 몰랐었어
내 지나친 관심이 가끔씩은 널 힘들게 했다는 걸

말해줘 나의 지나친 집착이 답답했다면
언제나 나만 바라봐 달라며 투정부리고
때로는 토라져서 내가 널 힘들게 했다면
너를 위해 고쳐볼게
사랑하기 땜에 난 욕심이 컸나 봐
어설픈 나의 이기심도 사랑인줄 알았어
하지만 이제야 난 너 떠난 뒤에 느낀 거야
내 서투른 사랑에 실수를

L'amour maladroit

Il y a encore tellement de choses que je veux faire avec toi
Tu m'as simplement quitté (en ne laissant que des larmes)
Mon amour pour toi n'a pas changé
L'amour est terminé (par une séparation triste)

Je ne sais toujours pas, c'est la première fois que je ressens l'amour et la séparation
Je suis en colère contre mon amour maladroit, je ne fais que pleurer

Dis-moi, si mon obsession était étouffante
Je te suppliais de me regarder tout le temps et je faisais des caprices
Parfois, j'étais boudeuse et je te rendais la vie difficile
Je vais changer pour toi
Je suppose que j'étais trop gourmande parce que j'aimais
Je pensais que mon égoïsme maladroit était aussi de l'amour
Mais maintenant, je réalise après ton départ
Que j'ai fait une erreur dans mon amour maladroit

Je voudrais toujours m'appuyer sur ton épaule, te tenir la main
Et aller au cinéma (tu n'es pas à mes côtés)
Je voudrais toujours partir en voyage lointain avec toi, juste nous deux
Et me blottir dans tes bras (je veux te voir)

Dis-moi, je suis amoureuse pour la première fois et je ne savais pas
Que mon intérêt excessif te rendait parfois la vie difficile

Dis-moi, si mon obsession était étouffante
Je te suppliais de me regarder tout le temps et je faisais des caprices
Parfois, j'étais boudeuse et je te rendais la vie difficile
Je vais changer pour toi
Je suppose que j'étais trop gourmande parce que j'aimais
Je pensais que mon égoïsme maladroit était aussi de l'amour
Mais maintenant, je réalise après ton départ
Que j'ai fait une erreur dans mon amour maladroit