Lyrics and translation 채연 - Clumsy Love

Clumsy Love

아직 너와 하고픈 일들이 너무 많은데
넌 그냥 나를 떠났어 (눈물만 주고)
아직 너의 대한 내 사랑이 변함없는데
사랑은 끝나 버렸어 (슬픈 이별로)

아직 나는 몰라 난 사랑과 이별이 처음이라
내 서투른 사랑에 화가 나서 난 눈물만 흘릴 뿐야

말해줘 나의 지나친 집착이 답답했다면
언제나 나만 바라봐 달라며 투정부리고
때로는 토라져서 내가 널 힘들게 했다면
너를 위해 고쳐볼게
사랑하기 땜에 난 욕심이 컸나 봐
어설픈 나의 이기심도 사랑인줄 알았어
하지만 이제야 난 너 떠난 뒤에 느낀 거야
내 서투른 사랑에 실수를

아직 너의 어깨에 기대어 손을 잡고서
영화도 보고 싶은데 (넌 내 곁에 없어)
아직 너와 단둘이 머나먼 여행을 떠나
너의 팔베개를 베고 (널 보고 싶은데)

내게 말해주지 난 사랑이 첨이라 몰랐었어
내 지나친 관심이 가끔씩은 널 힘들게 했다는 걸

말해줘 나의 지나친 집착이 답답했다면
언제나 나만 바라봐 달라며 투정부리고
때로는 토라져서 내가 널 힘들게 했다면
너를 위해 고쳐볼게
사랑하기 땜에 난 욕심이 컸나 봐
어설픈 나의 이기심도 사랑인줄 알았어
하지만 이제야 난 너 떠난 뒤에 느낀 거야
내 서투른 사랑에 실수를

Неуклюжая любовь

Ещё так много всего хотелось сделать с тобой вместе,
а ты просто ушёл (оставив мне лишь слёзы).
Моя любовь к тебе всё ещё неизменна,
но любовь закончилась (печальным расставанием).

Я всё ещё не понимаю, ведь любовь и расставание для меня впервые,
я злюсь на свою неуклюжую любовь и могу лишь плакать.

Скажи мне, если моя чрезмерная привязанность тебя душила,
если я капризничала, требуя, чтобы ты смотрел только на меня,
если я иногда дулась и изводила тебя,
я исправлюсь ради тебя.
Кажется, я была слишком жадной из-за любви,
я думала, что мой неумелый эгоизм — это тоже любовь.
Но только сейчас, после твоего ухода, я поняла,
ошибки моей неуклюжей любви.

Я всё ещё хочу прижаться к твоему плечу, взяться за руку
и посмотреть с тобой фильм (но тебя нет рядом).
Я всё ещё хочу отправиться с тобой в далёкое путешествие,
лечь на твою руку, как на подушку (я так хочу тебя увидеть).

Скажи мне, ведь это моя первая любовь, я не знала,
что моё чрезмерное внимание порой тебя тяготило.

Скажи мне, если моя чрезмерная привязанность тебя душила,
если я капризничала, требуя, чтобы ты смотрел только на меня,
если я иногда дулась и изводила тебя,
я исправлюсь ради тебя.
Кажется, я была слишком жадной из-за любви,
я думала, что мой неумелый эгоизм — это тоже любовь.
Но только сейчас, после твоего ухода, я поняла,
ошибки моей неуклюжей любви.