Lyrics and translation 채연 - Favor

Favor

누굴 보고 웃는 거야 왜 그리도 친절하니
나를 보던 그 눈빛과 왜 그렇게 다른 거야
유행가의 가사처럼 예쁜 나의 친굴 보니
호기심이 발동해서 나 몰래 만나고 싶니

착각하지마 넌 안 통할 거야 내 친구가 널 꼬시는 거야
너의 반응을 난 보고 싶어서 내 친구에게 부탁한 거야

요즘 들어 날 보면 괜시리 짜증내고 요리조리 날 피하고
매일 하던 전화도 어느덧 뜸해지고 이런저런 핑곌 대지
알 수 없는 너의 그 행동에 내 모습은 자꾸 불안해져 가고
매달리 듯 만나는 사랑이 나도 싫어 내가 너를 떠나 줄게

내가 지겨워진 거니 이젠 내가 매력 없니
내 마음을 모두 주니 이젠 내가 싫어졌니
나를 보며 웃어주던 그 표정은 어디 갔니
내게 멋있게 보이던 그 모습은 어디 갔어

솔직히 말해 사랑이 변했니 날 만나는 게 부담스럽니
마음 약해서 넌 말을 못 했니 내가 널 포기 하길 바라니

요즘 들어 날 보면 괜시리 짜증내고 요리조리 날 피하고
매일 하던 전화도 어느덧 뜸해지고 이런저런 핑곌 대지
알 수 없는 너의 그 행동에 내 모습은 자꾸 불안해져 가고
매달리 듯 만나는 사랑이 나도 싫어 내가 너를 떠나 줄게

(아아 아하) 니가 편해 질 수 있게
(아아 아하) 내가 너를 잊어줄게

요즘 들어 날 보면 괜시리 짜증내고 요리조리 날 피하고
매일 하던 전화도 어느덧 뜸해지고 이런저런 핑곌 대지
알 수 없는 너의 그 행동에 내 모습은 자꾸 불안해져 가고
매달리 듯 만나는 사랑이 나도 싫어 내가 너를 떠나 줄게

Одолжение

На кого ты смотришь и улыбаешься? Почему ты так добр?
Почему твой взгляд так отличается от того, которым ты смотрел на меня?
Как в текстах песен, ты видишь мою красивую подругу,
И тебя охватило любопытство, хочешь тайком встретиться с ней?

Не обольщайся, у тебя ничего не выйдет, это моя подруга тебя соблазняет.
Я хотела увидеть твою реакцию и попросила ее об этом.

В последнее время ты почему-то раздражаешься, когда видишь меня, и всячески избегаешь меня.
Наши ежедневные звонки стали реже, ты находишь разные предлоги.
От твоего непонятного поведения я все больше беспокоюсь.
Я тоже не хочу цепляться за эти отношения, я отпущу тебя.

Я тебе надоела? Я больше не привлекательна?
Я отдала тебе все свое сердце, и теперь я тебе не нравлюсь?
Куда делось то выражение лица, с которым ты улыбался мне?
Куда делся тот образ, который казался мне таким прекрасным?

Скажи честно, твоя любовь изменилась? Тебе стало тяжело встречаться со мной?
Ты не можешь сказать из-за своей мягкости? Ты хочешь, чтобы я от тебя отказалась?

В последнее время ты почему-то раздражаешься, когда видишь меня, и всячески избегаешь меня.
Наши ежедневные звонки стали реже, ты находишь разные предлоги.
От твоего непонятного поведения я все больше беспокоюсь.
Я тоже не хочу цепляться за эти отношения, я отпущу тебя.

(А-а, а-а) Чтобы тебе стало легче,
(А-а, а-а) Я забуду тебя.

В последнее время ты почему-то раздражаешься, когда видишь меня, и всячески избегаешь меня.
Наши ежедневные звонки стали реже, ты находишь разные предлоги.
От твоего непонятного поведения я все больше беспокоюсь.
Я тоже не хочу цепляться за эти отношения, я отпущу тебя.