Lyrics and translation 채연 - Game

Game

내가 언제 널 좋다고 했었니
내가 언제 널 사랑한다 했어
매일매일 내가 좋다며 넌 나를 따라와
내게 장미꽃을 선물했잖아
(사랑한다면서)

내가 언제 널 만나자고 했니
내가 언제 널 기다리라 했어
매일매일 우리 집 앞에서
날 기다리며 사랑 고백한 건 너였었잖아

불쌍해서 가엾어서 너의 정성이
난 갸륵해서 널 만났는데
이제 와서 뭐라고 너 받는 사랑에
날 길들이고 떠나겠다고

정말 난 어이가 없어 근데 왜 내가 울어
지금도 니가 올 까봐 난 창 밖을 보고
눈물로 널 기다리며 널 걱정하고 있어
내 사랑을 어느덧 니가 다 가졌나 봐

이제 그만 좀 날 따라 오지마
이제 그만 좀 날 내버려 둘래
내가 뭐라고 핀잔을 줘도 딴청을 하며
능청스럽게 내 팔짱을 끼고
(내가 좋다면서)

이제 그만 좀 날 찾아오지마
이제 그만 좀 날 괴롭히지마
니가 내게 아무리 잘해도 관심이 없어
너는 그저 내게 친구일 뿐이야

그러지마 부탁이야 그러면서도
난 어느 샌가 너를 만나고
한번 뿐야 한달 만야 그렇게 널 만나 줬는데
넌 날 떠난다고

정말 난 어이가 없어 근데 왜 내가 울어
지금도 니가 올 까봐 난 창 밖을 보고
눈물로 널 기다리며 널 걱정하고 있어
내 사랑을 어느덧 니가 다 가졌나 봐

Game

When did I say I liked you?
When did I say I loved you?
Every day, you followed me around, saying you liked me.
You gave me roses.
(Saying you love me.)

When did I ask you to meet me?
When did I ask you to wait for me?
Every day, in front of my house,
you waited for me and confessed your love.

I felt sorry for you, and I felt sorry for your feelings.
I met you because I felt sorry for you, but
now, after receiving your love,
you want to tame me and leave me?

I'm really surprised, but why am I crying?
Even now, I'm looking out the window, waiting for you to come.
I'm waiting for you with tears, worrying about you,
I guess you took all my love without me realizing it.

Stop following me anymore.
Just leave me alone.
No matter what I say, you talk back and
put your arm around my shoulders.
(Saying you like me.)

Just stop coming to see me anymore.
Stop bothering me.
I don't care how much you do for me.
You're just a friend to me.

Don't do that, please. But still,
I met you a few times,
just once, just a month, and I met you like that,
and you're leaving me?

I'm really surprised, but why am I crying?
Even now, I'm looking out the window, waiting for you to come.
I'm waiting for you with tears, worrying about you,
I guess you took all my love without me realizing it.