Lyrics and translation 채연 - Game

Game

내가 언제 널 좋다고 했었니
내가 언제 널 사랑한다 했어
매일매일 내가 좋다며 넌 나를 따라와
내게 장미꽃을 선물했잖아
(사랑한다면서)

내가 언제 널 만나자고 했니
내가 언제 널 기다리라 했어
매일매일 우리 집 앞에서
날 기다리며 사랑 고백한 건 너였었잖아

불쌍해서 가엾어서 너의 정성이
난 갸륵해서 널 만났는데
이제 와서 뭐라고 너 받는 사랑에
날 길들이고 떠나겠다고

정말 난 어이가 없어 근데 왜 내가 울어
지금도 니가 올 까봐 난 창 밖을 보고
눈물로 널 기다리며 널 걱정하고 있어
내 사랑을 어느덧 니가 다 가졌나 봐

이제 그만 좀 날 따라 오지마
이제 그만 좀 날 내버려 둘래
내가 뭐라고 핀잔을 줘도 딴청을 하며
능청스럽게 내 팔짱을 끼고
(내가 좋다면서)

이제 그만 좀 날 찾아오지마
이제 그만 좀 날 괴롭히지마
니가 내게 아무리 잘해도 관심이 없어
너는 그저 내게 친구일 뿐이야

그러지마 부탁이야 그러면서도
난 어느 샌가 너를 만나고
한번 뿐야 한달 만야 그렇게 널 만나 줬는데
넌 날 떠난다고

정말 난 어이가 없어 근데 왜 내가 울어
지금도 니가 올 까봐 난 창 밖을 보고
눈물로 널 기다리며 널 걱정하고 있어
내 사랑을 어느덧 니가 다 가졌나 봐

Jeu

Quand est-ce que je t'ai dit que j'aimais bien ?
Quand est-ce que je t'ai dit que je t'aimais ?
Tu me suis tous les jours en disant que je te plais.
Tu m'as offert une rose.
(En disant que tu m'aimes)

Quand est-ce que je t'ai dit de me rencontrer ?
Quand est-ce que je t'ai dit de m'attendre ?
Tous les jours devant ma maison
Tu m'attendais et tu avouais ton amour, c'était toi.

Par pitié, ta gentillesse, j'avais pitié de toi,
Je t'ai rencontré par gentillesse.
Maintenant, tu me dis quoi, tu as reçu mon amour,
Tu veux me dompter et partir ?

J'en suis vraiment choquée, mais pourquoi je pleure ?
J'ai peur que tu viennes encore, je regarde par la fenêtre,
Je t'attends en larmes, je m'inquiète pour toi.
Je crois que tu as déjà pris mon amour.

Arrête de me suivre, s'il te plaît,
Laisse-moi partir, s'il te plaît.
Même si je te réprimande, tu fais semblant de ne pas comprendre,
Tu prends mon bras avec effronterie.
(En disant que je te plais)

Arrête de me chercher, s'il te plaît.
Arrête de me harceler, s'il te plaît.
Peu importe comment tu me traites bien, je ne suis pas intéressée.
Tu es juste un ami pour moi.

Ne fais pas ça, je t'en supplie, tout en disant ça,
Je te rencontre quand même, sans le vouloir.
Une fois seulement, pendant un mois, je t'ai rencontré comme ça,
Tu vas me quitter.

J'en suis vraiment choquée, mais pourquoi je pleure ?
J'ai peur que tu viennes encore, je regarde par la fenêtre,
Je t'attends en larmes, je m'inquiète pour toi.
Je crois que tu as déjà pris mon amour.