Lyrics and translation 채연 - Reminiscence Waiting

Reminiscence Waiting

나도 몰래 시작된 사랑
이젠 내 맘대로 할 수 없어서
잊으려고 그댈 잊으려고
많이 웃고 또 많이 울었는데

비가 내린 하늘에 별들은
슬픈 눈물 되어 나를 적시고
눈물에 찬 술잔 속 그대 앞에
난 멍하니 서 있을 뿐야

돌아올 거야 다시 내 곁으로
이제 더 이상 울지 않을게
너의 기억 속에 혼자 살고 있는 날
제발 이대로 내버려 두지마

아니겠죠 그럴 리 없죠
그대 내게 다시 오지 않겠죠
알고 있죠 참 바보 같죠
내가 나를 위로 하려는 거죠

밤하늘에 어둠이 내려와
너를 잊으라며 날 괴롭히고
흩어지는 너의 그 미소 앞에
너를 잊었다 소리쳐 보지만

돌아올 거야 다시 내 곁으로
이제 더 이상 울지 않을게
너의 기억 속에 혼자 살고 있는 날
제발 이대로 내버려 두지마

기다릴 거야 넌 나의 전부니
너를 잃은 채 살 수는 없어
우리 함께 했던 행복한 기억들이
내게 소중히 빛나고 있잖아

믿을 거야 난 믿을 거야
너는 다시 내게 돌아 온다고

Souvenir d'attente

L'amour a commencé sans que je le sache
Maintenant, je ne peux plus contrôler mon cœur
Pour t'oublier, pour t'oublier
J'ai beaucoup ri, beaucoup pleuré

Les étoiles dans le ciel pluvieux
Sont devenues des larmes de tristesse qui me mouillent
Devant toi dans ce verre de vin plein de larmes
Je reste là, stupéfaite

Tu reviendras, à nouveau à mes côtés
Je ne pleurerai plus
Moi qui vis seule dans ton souvenir
S'il te plaît, ne me laisse pas comme ça

Ce n'est pas possible, ça ne peut pas être vrai
Tu ne reviendras pas vers moi, n'est-ce pas ?
Je sais, je suis vraiment stupide
Je suis en train de me consoler, moi-même

L'obscurité descend sur le ciel nocturne
Elle me torture en me disant d'oublier
Devant ton sourire qui s'estompe
J'essaie de crier que je t'ai oublié

Tu reviendras, à nouveau à mes côtés
Je ne pleurerai plus
Moi qui vis seule dans ton souvenir
S'il te plaît, ne me laisse pas comme ça

J'attendrai, tu es tout pour moi
Je ne peux pas vivre sans toi
Les souvenirs heureux que nous avons partagés
Brillent précieusement en moi

Je croirai, je croirai
Que tu reviendras vers moi